1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:27,627 --> 00:00:30,130
(Nur von 1976 bis 1988)

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,966
(Es gibt allein 38.000 Ostdeutsche)

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,934
(Fluchtversuch nach Westdeutschland scheiterte)

6
00:00:34,934 --> 00:00:38,104
(Mindestens 462 Menschen starben an der Grenze)

7
00:00:38,104 --> 00:00:43,064
(Sie wurden von Ostdeutschland als Verräter gebrandmarkt)

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,477
(Adaptiert aus einer wahren Geschichte)

9
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
unser Mutterland

10
00:01:03,029 --> 00:01:07,898
Nicht nur Städte und Dörfer

11
00:01:08,368 --> 00:01:11,071
(Stadt Posnec)

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,835
(Jugend-Widmungskonferenz 1979)

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
unser Mutterland

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,777
Es ist das grüne Gras in der Prärie

15
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
Es ist Reis auf dem Ackerland

16
00:01:19,779 --> 00:01:24,239
Vögel des Himmels und Tiere der Erde

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,716
(Sozialismus: Deine Welt)

18
00:01:26,786 --> 00:01:30,950
Die Fische im Fluss sind unser Mutterland

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,955
Die Menschen lieben unser wunderschönes Mutterland

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,130
Beweg dich nicht, sonst wirst du erschossen

21
00:01:44,003 --> 00:01:46,335
(Ostdeutsche Verfassung)

22
00:01:47,307 --> 00:01:50,435
Ich sagte, schießen

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,209
schießen

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,810
schießen

25
00:02:17,570 --> 00:02:21,875
Das Volk muss das Mutterland verteidigen, weil es dem Volk gehört

26
00:02:21,875 --> 00:02:27,404
Denn das Mutterland gehört dem Volk

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,594
Applaus im Ernst, Ihr Sohn steht auf der Bühne

28
00:02:41,594 --> 00:02:43,562
Er scheint sehr glücklich zu sein

29
00:02:44,063 --> 00:02:45,792
Danke, Kinder

30
00:02:46,733 --> 00:02:48,792
Singen Sie das nächste Mal mit, dann sind Sie vielleicht glücklicher

31
00:02:48,968 --> 00:02:50,770
Seien Sie vorsichtig, Sie haben nur einen Vater

32
00:02:50,770 --> 00:02:52,272
Ich kann jederzeit einen Sohn bekommen

33
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
Ja, er könnte lachen, wenn er deinen Witz hört.

34
00:02:55,108 --> 00:02:59,612
Goethe sagte oft, dass jeder jeden Tag ein gutes Lied hören sollte

35
00:02:59,612 --> 00:03:04,017
Lesen Sie ein gutes Gedicht und schätzen Sie ein gutes Gemälde

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
etwas Weises sagen

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,218
Aber vielleicht hat Lenin es am besten ausgedrückt

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,017
Die Menschen müssen lernen und wieder lernen

39
00:03:12,559 --> 00:03:15,562
Heute werden wir eine Zeremonie abhalten

40
00:03:15,562 --> 00:03:17,463
Willkommen in der Erwachsenengesellschaft

41
00:03:17,463 --> 00:03:18,698
und genießen Sie etablierte Rechte

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,233
Er zeigt seine Finger

43
00:03:20,233 --> 00:03:21,700
Verantwortung übernehmen

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,066
In Zukunft wird die Gesellschaft höhere Anforderungen an Sie stellen

45
00:03:25,405 --> 00:03:29,000
So wie Sie sich früher auf die Gesellschaft verlassen haben

46
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
Jetzt ist die Gesellschaft auf alle angewiesen

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,348
Egal, ob Sie einen Hammer, ein Stethoskop oder eine Sichel halten

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,916
sogar Waffen

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,747
Alles im Namen der Freiheit und des Sozialismus

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,544
Diese kleine blaue Karte ist von außerordentlichem Wert

51
00:03:42,822 --> 00:03:46,189
Man bestellt nicht einfach drei Biere an der Bar

52
00:03:46,426 --> 00:03:50,522
Von nun an müssen Sie die Verantwortung für Ihr eigenes Handeln übernehmen

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Das versichere ich Ihnen

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,268
Wir werden immer alle beaufsichtigen

55
00:03:55,268 --> 00:03:56,599
großartig

56
00:03:57,370 --> 00:04:00,533
Nun stehen Sie bitte alle Achtklässler auf.

57
00:04:00,673 --> 00:04:04,268
Treue zum Sozialismus bekennen

58
00:04:08,681 --> 00:04:15,054
Als junger Bürger der Deutschen Demokratischen Republik

59
00:04:15,054 --> 00:04:18,057
Sind Sie bereit, für den Sozialismus zu kämpfen?

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,027
Für große und hohe Ideale kämpfen

61
00:04:21,027 --> 00:04:24,964
Und die Errungenschaften der Volksreformen schützen?

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,761
Wenn ja, antworten Sie

63
00:04:26,966 --> 00:04:29,230
Ja, wir schwören Treue

64
00:04:42,782 --> 00:04:46,286
Das Land beginnt Verhandlungen mit der Sowjetunion...

65
00:04:46,286 --> 00:04:49,619
Masons Rede ist wirklich bewegend. Er war immer eloquent.

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
Du singst auch sehr gut

67
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Dieses Wetter ist so angenehm

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,565
Bit, hast du das gehört?

69
00:05:08,441 --> 00:05:09,738
Wann gehst du denn los?

70
00:05:12,111 --> 00:05:15,081
Was?    - Wohin gehst du in den Urlaub?

71
00:05:15,081 --> 00:05:18,084
Oh – wir gehen ins Ausland

72
00:05:18,084 --> 00:05:20,119
Gehen Sie nach Bulgarien und spielen Sie am Schwarzen Meer

73
00:05:20,119 --> 00:05:21,954
Wenn Sie möchten, spielen Sie das High-End-Spiel

74
00:05:21,954 --> 00:05:24,190
Sagen Sie mir nicht, dass Sie noch keine Reise gebucht haben

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
Wenn es nur so einfach wäre

76
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Jetzt wirst du mich verärgern

77
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Gehen Sie direkt zu Ihrem Nachbarn und sagen Sie es

78
00:05:31,564 --> 00:05:34,600
„Eric, ich möchte in den Urlaub fahren.“

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,569
Dann würde ich fragen, wohin gehst du? Sag einfach...

80
00:05:38,037 --> 00:05:39,299
Reden

81
00:05:39,539 --> 00:05:42,372
Sag mir, wohin du willst

82
00:05:42,642 --> 00:05:44,410
Ich weiß es nicht

83
00:05:44,410 --> 00:05:47,106
Sprechen Sie über etwas Schwieriges, wie zum Beispiel...

84
00:05:47,547 --> 00:05:48,707
Berlin

85
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik

86
00:05:52,485 --> 00:05:53,952
Komm schon, rede

87
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Es wäre toll, nach Berlin zu gehen

88
00:05:56,556 --> 00:05:59,592
Sehen Sie? Ich muss nur noch telefonieren

89
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
Geben Sie es einfach den Kameraden vom Tourismusbüro.

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,431
Das Stad Hotel Berlin stellt Ihnen ein Zimmer zur Verfügung

91
00:06:05,431 --> 00:06:08,000
Und es ist kein Gruppenraum auf einer niedrigen Etage

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
Sie können in der obersten Etage wohnen und den Blick auf West-Berlin genießen

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,297
Etwas, oder?    - Richtig

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,670
Ich bringe immer ein Teleskop mit

95
00:06:23,683 --> 00:06:25,913
Das ist mein Ballon, gib ihn mir zurück

96
00:06:33,192 --> 00:06:36,593
Das Ministerium für innere Sicherheit dankt Ihnen für den Transport

97
00:06:37,063 --> 00:06:38,894
Ich kann wirklich nicht fahren

98
00:06:39,098 --> 00:06:40,588
Gern geschehen, Herr Bowman.

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,903
Herr und Frau Thomas, die Zeit ist genau richtig.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,205
Hast du heute etwas vor?    - Ich fürchte, das gibt es

101
00:06:46,205 --> 00:06:49,766
Nennen Sie mich von nun an einfach Eric

102
00:06:57,617 --> 00:06:59,346
Was für ein tolles Geschenk

103
00:07:00,052 --> 00:07:01,246
Sie passen gut zusammen

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Deine neue Uhr gefällt mir auch

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,614
Schauen Sie, der Ballon fliegt nach Westdeutschland.

106
00:07:08,494 --> 00:07:10,519
Das ist eine Invasion des Luftraums

107
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Aber keine Sorge, es ist nur ein Ballon

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
Der Wind hat sich gedreht, wir müssen Gant finden

109
00:07:26,512 --> 00:07:29,115
Fitch, Papa und ich sind gleich wieder da

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
Möchten Sie vorbeikommen und sich setzen?

111
00:07:30,183 --> 00:07:32,218
Ja, ihr kommt alle vorbei

112
00:07:32,218 --> 00:07:34,550
Tolle Idee – heute gibt es etwas zu feiern

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,021
Leider... - Peter, sei kein Spoiler.

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,325
Heute kann man nichts machen

115
00:07:39,325 --> 00:07:40,760
Wohin gehst du?

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,888
Wir müssen meine Schwiegermutter vom Bahnhof abholen

117
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Vielleicht gehe ich später dorthin.

118
00:07:45,698 --> 00:07:46,995
Brechen Sie Ihren Termin nicht ab

119
00:07:52,772 --> 00:07:54,569
Hast du meine neue Uhr gesehen?

120
00:07:55,341 --> 00:07:57,400
Es verfügt auch über eine Stoppuhrfunktion.

121
00:07:58,778 --> 00:08:00,609
Ich möchte auch eines, wenn ich die achte Klasse abschließe

122
00:08:01,881 --> 00:08:04,873
vorbereiten, beginnen

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
zu riskant

124
00:08:11,424 --> 00:08:12,288
Was?

125
00:08:19,165 --> 00:08:20,826
Willst du mich verarschen?

126
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
Das wird nicht funktionieren

127
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
Gant, das hast du geplant.

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
Es war zunächst deine Idee

129
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
Der Heißluftballon ist fertig, Sie müssen sich nur noch darauf setzen

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,978
Ich habe es berechnet, es ist zu gefährlich

131
00:08:38,751 --> 00:08:41,187
Wir warten seit Wochen darauf, dass sich der Wind dreht

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,756
Jetzt hat sich der Wind gedreht, das ist die beste Zeit

133
00:08:43,756 --> 00:08:45,917
Der Heißluftballon ist nicht groß genug

134
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Es gibt keine Möglichkeit, 8 Personen darin unterzubringen

135
00:08:49,629 --> 00:08:50,857
Ich glaube es nicht

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,927
Was ist mit deiner Mutter?

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,103
Möchtest du rübergehen und dich wieder mit ihr vereinen?

138
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
Ich weiß, aber...

139
00:08:58,804 --> 00:09:01,967
Das Kind ist noch zu klein, was soll ich tun, wenn etwas passiert?

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,172
Ich kann dieses Risiko wirklich nicht eingehen

141
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Peter, vertrau mir

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,979
Ein Heißluftballon kann nicht jeden befördern

143
00:09:14,854 --> 00:09:17,015
Also...was nun?

144
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
Wir gehen nicht

145
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Kann ein Heißluftballon 4 Personen aufnehmen?

146
00:09:42,515 --> 00:09:44,142
Ja, das kannst du

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,176
Gott

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
Was wirst du tun?

149
00:09:50,222 --> 00:09:52,458
Wir müssen immer noch den Kontakt abbrechen

150
00:09:52,458 --> 00:09:53,626
Sonst kriegst du Ärger

151
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
Telefonieren Sie nicht und schreiben Sie keine Briefe

152
00:09:55,895 --> 00:09:58,631
Papa – Macht es Spaß, zu Oma und Opa zu gehen?

153
00:09:58,631 --> 00:10:01,567
Der Drachen fliegt so hoch

154
00:10:01,567 --> 00:10:03,436
Hallo, Sie haben einen Gast

155
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Das sind unsere Freunde Dolores und Peter

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,707
Hallo, ich bin ein schlechter Stiefvater.

157
00:10:07,707 --> 00:10:08,741
wir sind im Begriff zu gehen

158
00:10:08,741 --> 00:10:11,811
Geh nicht, er tut nur so, als wäre er süß

159
00:10:11,811 --> 00:10:13,145
Ich habe Barbecue gemacht

160
00:10:13,145 --> 00:10:14,981
Ihre Grillfähigkeiten sind erstklassig

161
00:10:14,981 --> 00:10:16,616
Entschuldigung, wir müssen gehen

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
Heute ist der Tag der Jugendweihe

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,318
wünsche Dir viel Erfolg

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
Ich gehe ins Gefängnis

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Es ist nur ein Spiel

166
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Willst du es wirklich tun?

167
00:11:09,735 --> 00:11:12,203
Was ist zu tun?    - Fitch, komm in dein Zimmer.

168
00:11:12,938 --> 00:11:15,566
Was ist los? - Wir müssen mit Frank reden.

169
00:11:15,641 --> 00:11:18,344
Warum kann ich nicht... - Baby, mach weiter

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,108
Es ist zu viel. Ich werde nichts mehr sagen.

171
00:11:26,886 --> 00:11:28,012
Was ist los?

172
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
Sie werden nicht gehen

173
00:11:31,490 --> 00:11:33,082
Was? Warum gehst du nicht?

174
00:11:33,292 --> 00:11:34,384
Lass uns alleine gehen

175
00:11:34,894 --> 00:11:35,918
Abreise heute Abend

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,126
Wirklich?

177
00:11:37,430 --> 00:11:38,497
Gant kommt nicht mit?

178
00:11:38,497 --> 00:11:40,328
Um 18 Uhr hören wir uns die Wettervorhersage an

179
00:11:41,100 --> 00:11:43,502
Bei schönem Wetter fahre ich dorthin, um mehr zu erfahren

180
00:11:43,502 --> 00:11:44,901
Vorher packen wir

181
00:11:46,972 --> 00:11:48,462
Ich denke, ich sollte mich umziehen

182
00:11:57,650 --> 00:11:59,140
Wir haben das Richtige getan

183
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
Sorgen Sie mit mir für die Sicherheit Ihrer Kinder

184
00:12:02,621 --> 00:12:03,883
glaub mir

185
00:12:30,449 --> 00:12:33,111
(Liebe Clara)

186
00:12:33,219 --> 00:12:36,017
(Vielleicht sehe ich dich nie wieder)

187
00:12:36,088 --> 00:12:39,080
(Ich habe mich in dich verliebt ...)

188
00:13:07,920 --> 00:13:09,547
Tut mir leid, gerade eben

189
00:13:11,223 --> 00:13:12,918
Das wäre eine Überraschung gewesen

190
00:13:14,527 --> 00:13:16,154
Wir gehen heute Abend campen

191
00:13:16,929 --> 00:13:18,692
Wirklich? Wohin gehen?

192
00:13:18,898 --> 00:13:20,024
Im Wald

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,727
Ich rufe Fitch an – OK

194
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Kann ich mein Fahrrad mitbringen?

195
00:13:31,577 --> 00:13:34,780
Warum gehst du nachts mit dem Fahrrad in den Wald?

196
00:13:34,780 --> 00:13:37,305
Ich kann Fahrrad fahren, um das Gras zu zerquetschen.

197
00:14:30,703 --> 00:14:31,897
Was machst du?

198
00:14:34,340 --> 00:14:35,773
das Haus putzen

199
00:14:41,380 --> 00:14:43,075
Dolores, wir kommen nicht zurück

200
00:14:48,787 --> 00:14:51,924
Als Kind weinte ich mich im Sommercamp in den Schlaf

201
00:14:51,924 --> 00:14:53,551
Ich bin einfach so traurig

202
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
Ich hatte so großes Heimweh

203
00:15:03,202 --> 00:15:05,204
Den anderen Kindern geht es in zwei Tagen wieder gut.

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,831
Aber ich kann nicht besser werden

205
00:15:07,673 --> 00:15:09,698
bis ich nach Hause gehe

206
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
Es ist zu lange für dich her, oder?

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,149
wir putzen

208
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
Ich möchte nicht dafür kritisiert werden, dass ich keinen Haushalt führen kann

209
00:15:55,587 --> 00:15:56,611
Fahren Sie weiter

210
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
Haufen Bastarde

211
00:16:10,402 --> 00:16:11,801
Verdammt

212
00:16:13,505 --> 00:16:15,803
Streitkräfte des Landes

213
00:16:16,175 --> 00:16:19,411
Wir müssen jederzeit bereit sein, auf Provokationen von Klassenfeinden zu reagieren

214
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
Auch Pauls Sohn wurde rekrutiert

215
00:16:21,914 --> 00:16:23,449
Vielleicht hat Gant Glück

216
00:16:23,449 --> 00:16:24,883
Sie vermissen oft Menschen

217
00:16:24,883 --> 00:16:27,219
Sie werden mich nicht vermissen, so viel Glück habe ich nicht

218
00:16:27,219 --> 00:16:29,054
Weiner entkam

219
00:16:29,054 --> 00:16:30,789
Wovon redest du?

220
00:16:30,789 --> 00:16:32,958
Er meldete sich nicht und wurde verhaftet.

221
00:16:32,958 --> 00:16:36,128
Wer wird ihn fangen?    - Patrouillenarmee

222
00:16:36,128 --> 00:16:39,565
Sie kamen um 6 Uhr morgens zum Haus und zerrten ihn weg.

223
00:16:39,565 --> 00:16:42,830
Das hat deine Schwester gesagt – ich weiß es nicht

224
00:16:43,635 --> 00:16:45,804
Wenn Ihr Arbeitsbereich einen Beitrag zum Land leistet

225
00:16:45,804 --> 00:16:47,406
Wie zum Beispiel die Industrie

226
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
Sie werden dich nicht einziehen

227
00:16:49,141 --> 00:16:51,577
Ich fahre einen Krankenwagen, und das nicht freiwillig.

228
00:16:51,577 --> 00:16:54,747
Ich bin immer noch sehr wütend, dass sie ihm das Physikstudium verweigert haben.

229
00:16:54,747 --> 00:16:57,082
Als er fünf Jahre alt war, flüchtete sein Vater nach Westdeutschland

230
00:16:57,082 --> 00:16:58,674
Es ist nicht seine Schuld

231
00:17:00,986 --> 00:17:03,055
Ich werde das Baby sehen – Mama

232
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
Kommen – ich gehe mit dir

233
00:17:50,135 --> 00:17:52,069
Deine Mutter macht sich Sorgen um dich

234
00:17:53,038 --> 00:17:54,164
ich auch

235
00:17:54,473 --> 00:17:55,531
Mach dir keine Sorgen

236
00:17:59,078 --> 00:18:01,647
Solange du gut lebst

237
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
Deine Mutter wird glücklich lächeln

238
00:18:05,317 --> 00:18:09,879
Also musst du dich glücklich machen

239
00:18:11,156 --> 00:18:13,716
Das ist der größte Wunsch von jemandem, der dich liebt

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,384
Bist du glücklich?

241
00:18:21,066 --> 00:18:22,658
Natürlich freue ich mich

242
00:18:23,335 --> 00:18:26,304
Ich habe ein kleines Haus und einen kleinen Garten

243
00:18:26,839 --> 00:18:29,137
Ich habe deine Mutter und dich

244
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Ich habe nur diese Wünsche

245
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
Aber Ihre Wünsche müssen nicht mit meinen übereinstimmen

246
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Du hast immer noch ein tolles Leben

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,515
Sag es deiner Mutter nicht

248
00:18:48,060 --> 00:18:49,823
So etwas hast du nie gesagt

249
00:18:50,896 --> 00:18:52,488
Du wirst es nicht wieder hören

250
00:19:31,603 --> 00:19:34,239
Was machst du?    - Das ist die Überraschung

251
00:19:34,239 --> 00:19:35,706
Ich dachte, wir würden campen gehen

252
00:19:35,841 --> 00:19:37,536
Das macht mehr Spaß als Camping

253
00:19:37,609 --> 00:19:39,304
Wir fahren nach Westdeutschland

254
00:19:41,213 --> 00:19:43,807
Was tun, wenn man von Soldaten niedergeschlagen wird?

255
00:19:44,249 --> 00:19:46,649
Wenn du in Westdeutschland ankommst, kaufe ich dir ein Fahrrad

256
00:19:46,952 --> 00:19:48,749
Wirklich?    - Ich verspreche es

257
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
Das ist es

258
00:19:53,592 --> 00:19:54,559
Geh hoch

259
00:19:55,127 --> 00:19:56,890
Halte dich am Seil fest

260
00:19:59,898 --> 00:20:02,059
Lass niemals los

261
00:20:02,267 --> 00:20:03,393
Es ist Zeit abzuheben

262
00:20:09,641 --> 00:20:11,210
Bist du bereit?    - Richtig

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,405
1, 2, 3

264
00:20:15,781 --> 00:20:19,182
Mama, ich möchte runter – es ist okay, es macht Spaß

265
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
1, 2, 3

266
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
Frank, kannst du die Uhr starten?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,323
Geht es allen gut?

268
00:21:14,973 --> 00:21:16,372
Wir sind fast dreihundert Meter in der Luft.

269
00:21:17,209 --> 00:21:18,403
Wir sind zu hell

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,207
Wird auf jeden Fall zu sehen sein

271
00:21:25,050 --> 00:21:26,415
Wir müssen höher gehen

272
00:21:27,619 --> 00:21:28,711
durch die Wolken

273
00:22:02,921 --> 00:22:04,548
Mir ist so kalt

274
00:22:04,790 --> 00:22:05,586
Komm her

275
00:22:07,192 --> 00:22:08,420
Wie hoch ist die Höhe jetzt?

276
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
eintausendsiebenhundert Meter

277
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
Wie lange fliegen wir schon?

278
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
14 Minuten

279
00:22:18,136 --> 00:22:19,763
Fast zur Hälfte des Fluges

280
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
Sag mir, wann wir anfangen zu fallen

281
00:22:25,043 --> 00:22:26,533
Mama, ich habe solche Angst

282
00:22:31,149 --> 00:22:34,414
Als ich in deinem Alter war

283
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Ich würde im Gras liegen und die Wolken beobachten

284
00:22:38,357 --> 00:22:40,058
Es war einmal eine Wolke

285
00:22:40,058 --> 00:22:42,856
Sieht aus wie ein galoppierendes Pferd

286
00:22:44,296 --> 00:22:46,321
Ich wünschte, ich könnte darauf fahren

287
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Lass mich vom Pferd überallhin tragen

288
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
Schauen Sie jetzt, wo wir sind

289
00:22:52,237 --> 00:22:53,761
Wir sind in der Cloud

290
00:22:56,508 --> 00:22:59,102
Ignorieren Sie Menschen, die Ihre Träume entmutigen

291
00:23:07,018 --> 00:23:08,383
tropft

292
00:23:16,461 --> 00:23:17,985
Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch

293
00:23:18,530 --> 00:23:20,088
Vielleicht liegt es an der Cloud

294
00:23:21,199 --> 00:23:22,894
Ist das eine Plane?

295
00:23:26,605 --> 00:23:29,438
Sobald der Heißluftballon nass wird, werden wir sehr schwer

296
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Wie hoch ist die aktuelle Höhe?

297
00:23:36,081 --> 00:23:37,173
eintausendsiebenhundert Meter

298
00:23:38,984 --> 00:23:39,951
So niedrig?

299
00:23:44,356 --> 00:23:45,220
es steckt fest

300
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Verdammt, wir fallen

301
00:23:58,136 --> 00:24:00,297
Siebenhundert Meter, wir fallen zu schnell

302
00:24:04,409 --> 00:24:05,706
die Grenze ist da

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,075
Haben wir bestanden?

304
00:24:09,448 --> 00:24:10,540
sechshundert Meter

305
00:24:19,891 --> 00:24:21,358
Beeilen Sie sich

306
00:24:24,763 --> 00:24:26,856
Was machst du?    - Wir müssen das Eis verlassen.

307
00:24:35,040 --> 00:24:36,234
Zünde schnell das Feuer an

308
00:24:38,944 --> 00:24:40,278
Ich will nicht sterben

309
00:24:40,278 --> 00:24:41,540
Beeilen Sie sich

310
00:24:43,148 --> 00:24:44,206
Versuchen Sie es noch einmal

311
00:24:45,083 --> 00:24:47,210
Versuchen Sie es noch einmal, zünden Sie das Feuer an

312
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
Geht es allen gut?

313
00:25:02,901 --> 00:25:04,732
Frank? Dolores?

314
00:25:05,003 --> 00:25:06,027
Mir geht es gut

315
00:25:07,372 --> 00:25:09,670
Sind Sie verletzt?    - Nein, mir geht es gut

316
00:25:24,422 --> 00:25:25,719
Wo sind wir?

317
00:25:27,125 --> 00:25:28,490
Wie lange fliegen wir schon?

318
00:25:29,794 --> 00:25:31,159
32 Minuten

319
00:25:31,363 --> 00:25:32,421
Ist das lang genug?

320
00:25:34,599 --> 00:25:35,566
Genug

321
00:26:00,025 --> 00:26:02,653
Sie kommen ein Stück weiter

322
00:26:07,933 --> 00:26:09,059
Was nun?

323
00:26:10,735 --> 00:26:12,566
Was ist, wenn wir entdeckt werden?

324
00:26:13,238 --> 00:26:14,535
Verschwinde hier

325
00:26:14,739 --> 00:26:17,071
Wir müssen zuerst zurückgehen und das Auto finden.

326
00:26:17,242 --> 00:26:19,444
Das Auto ist zehn Kilometer von hier entfernt.

327
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
Das ganze Gebiet könnte voller Sprengfallen sein.

328
00:26:23,515 --> 00:26:25,312
Wir müssen bis zum Morgengrauen warten

329
00:27:02,153 --> 00:27:06,954
(Der Zutritt zu Sperrgebieten ist strengstens untersagt)

330
00:27:59,210 --> 00:28:00,302
Einen Kran schleppen

331
00:28:01,513 --> 00:28:02,878
Unser Auto muss entdeckt worden sein

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,688
Werfen Sie Ihre gesamte Ausrüstung schnell weg

333
00:31:29,487 --> 00:31:31,216
Unser Glück ist auch sehr gut

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,187
So unverschämt

335
00:31:34,359 --> 00:31:36,725
Gott sei Dank ist es nicht schlimmer

336
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
Dolores, bitte, lass uns nichts überstürzen

337
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
Finden Sie einen anderen Weg, es zu versuchen

338
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
Wir werden es nicht versuchen

339
00:31:44,602 --> 00:31:46,069
Wir waren fast da

340
00:31:46,504 --> 00:31:48,199
Peter, versuch es nicht mehr

341
00:31:48,606 --> 00:31:49,732
Es ist vorbei

342
00:31:53,244 --> 00:31:55,041
Wir müssen geduldig sein

343
00:31:55,146 --> 00:31:57,081
Du gehst zur Schule, wir gehen zur Arbeit

344
00:31:57,081 --> 00:31:58,742
Stellen Sie sich vor, es wäre nichts passiert

345
00:31:59,317 --> 00:32:01,376
Die Dinge werden sich langsam beruhigen

346
00:32:04,555 --> 00:32:07,649
Bedeutet das, dass ich kein Fahrrad haben werde?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,808
Ich hoffe, es stört dich nicht

348
00:32:35,553 --> 00:32:37,588
Sind Sie bereit, Ihr Zuhause zu dekorieren?

349
00:32:37,588 --> 00:32:40,489
Feiern Sie den 30. Nationalfeiertag?

350
00:32:42,193 --> 00:32:43,353
Hast du eine Flagge?

351
00:32:44,395 --> 00:32:46,522
Ansonsten bereiten wir eines vor

352
00:33:15,026 --> 00:33:18,154
Genosse Oberstleutnant, ich bin Leutnant Strehler.

353
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
Liegt diese Grenze in Ihrer Verantwortung?    - Ja

354
00:33:21,366 --> 00:33:23,901
Es ist unglaublich, diese Szene zu sehen, wenn man früh morgens aufwacht.

355
00:33:23,901 --> 00:33:25,664
Ich wünschte, ich würde so friedlich schlafen wie du

356
00:33:42,587 --> 00:33:43,986
Die Struktur ist sehr stabil

357
00:33:47,525 --> 00:33:49,015
Wie lange liegt das Objekt schon hier?

358
00:33:50,194 --> 00:33:51,183
Bald

359
00:33:51,396 --> 00:33:53,864
Das Gras darunter ist noch in Ordnung

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,327
Ich schätze, es ist letzte Nacht passiert

361
00:33:56,601 --> 00:33:58,933
Wir haben diese Medikamente neben dem Hängekorb gefunden

362
00:34:00,038 --> 00:34:02,340
An das medizinische Team senden

363
00:34:02,340 --> 00:34:05,104
Der Rest wird zur Forensik geschickt

364
00:34:05,176 --> 00:34:06,939
Ein ganzer Heißluftballon?    - Gib ihnen alle

365
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
Suchen Sie sorgfältig einen Umkreis von 500 Metern ab

366
00:34:11,349 --> 00:34:14,011
Finden Sie alle Beweisaufzeichnungen

367
00:34:14,652 --> 00:34:16,449
Will alles, lass nichts los

368
00:34:16,854 --> 00:34:18,378
Natürlich, Oberstleutnant

369
00:34:19,424 --> 00:34:21,119
Senden Sie Truppen, um das Gebiet zu evakuieren

370
00:34:21,993 --> 00:34:24,723
Kann die Herkunft des Gases zurückverfolgt werden?    - Nein

371
00:34:24,862 --> 00:34:26,727
Die Seriennummer wurde entfernt

372
00:34:27,231 --> 00:34:28,664
Diese Leute sind keine Idioten

373
00:34:30,334 --> 00:34:31,892
Was für eine Verschwendung von Aufwand.

374
00:34:35,940 --> 00:34:38,238
Bis Westdeutschland sind es nur zweihundert Meter.

375
00:34:39,010 --> 00:34:41,103
Sie müssen so wütend sein

376
00:34:42,580 --> 00:34:44,844
Warum lässt man sie nicht einfach gehen?

377
00:34:49,253 --> 00:34:51,517
Denn sie denken, dass sie in Westdeutschland glücklicher leben

378
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Leutnant, sind Sie nicht verwirrt?

379
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Oberstleutnant, sagen Sie die Wahrheit? Nein

380
00:35:04,869 --> 00:35:07,497
Es schadet doch nicht zu fragen, oder?

381
00:35:08,372 --> 00:35:11,109
Grenzübertritte flächendeckend verhindern und gegebenenfalls erschießen

382
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
Ja, ich verstehe die Bestellung

383
00:35:13,744 --> 00:35:15,880
Ich möchte nur wissen, was wir gemacht haben

384
00:35:15,880 --> 00:35:18,007
Sie dazu bringen, ein Verbrechen zu begehen?

385
00:35:19,517 --> 00:35:21,419
Wir wollen einfach Gerechtigkeit für alle Menschen

386
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Seien Sie freundlicher und machen Sie die Welt zu einem besseren Ort

387
00:35:25,123 --> 00:35:28,388
Wir sollten dankbar sein, dass die Feinde des Sozialismus gehen wollen

388
00:35:29,260 --> 00:35:31,285
Wäre es nicht besser, diesen Abschaum loszuwerden?

389
00:35:33,831 --> 00:35:36,231
Ist das eine ernst gemeinte Frage?    - Richtig

390
00:35:37,401 --> 00:35:39,028
Natürlich haben Sie Ihre Meinung

391
00:35:41,506 --> 00:35:43,235
Was ist Ihre Meinung?

392
00:35:51,449 --> 00:35:52,347
Sehen?

393
00:35:53,951 --> 00:35:55,418
Nicht einfach, oder?

394
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
Was sollen wir tun, wenn wir keine Grenzen haben?

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,483
Grenzen etablieren uns

396
00:36:04,362 --> 00:36:07,195
Wer Grenzen verletzt, verletzt uns

397
00:36:08,132 --> 00:36:10,293
Verletze dich und mich

398
00:36:11,335 --> 00:36:14,862
Hoffentlich werden einige der Grenzschutzbeamten Hinweise sehen.

399
00:36:16,207 --> 00:36:18,835
Ich nehme so etwas sehr ernst

400
00:36:20,545 --> 00:36:22,638
Oberstleutnant, ich auch

401
00:36:24,849 --> 00:36:25,816
Sehr gut

402
00:36:33,758 --> 00:36:35,885
Wo sie abhoben, ist schwer zu sagen.

403
00:36:38,429 --> 00:36:40,124
Sie können jede freie Fläche nutzen

404
00:36:40,331 --> 00:36:41,662
Gehen Sie noch zweihundert Kilometer bergab

405
00:36:41,999 --> 00:36:44,729
bis zur tschechoslawischen Grenze

406
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Wer hätte gedacht, dass unser Land so schöne Wälder hat?

407
00:37:09,794 --> 00:37:10,624
hallo

408
00:37:13,097 --> 00:37:15,361
Ich möchte nur sichergehen, dass es euch gut geht.

409
00:37:16,567 --> 00:37:18,057
Geht es dir gut?

410
00:37:18,803 --> 00:37:19,599
Ja

411
00:37:20,204 --> 00:37:21,296
Uns geht es gut

412
00:37:21,806 --> 00:37:22,704
Was ist los?

413
00:37:23,341 --> 00:37:24,603
Weil…

414
00:37:24,976 --> 00:37:27,376
Du bist letzte Nacht nicht gekommen

415
00:37:28,512 --> 00:37:29,809
Ich dachte…

416
00:37:30,314 --> 00:37:32,646
Ist Ihrer Schwiegermutter etwas zugestoßen?

417
00:37:34,652 --> 00:37:35,846
Wo ist sie?

418
00:37:39,357 --> 00:37:40,949
Es geht ihr sehr schlecht

419
00:37:41,826 --> 00:37:43,521
Sie wurde am Bahnhof ohnmächtig

420
00:37:44,595 --> 00:37:46,893
Wir brachten sie zur medizinischen Behandlung nach Gela

421
00:37:47,898 --> 00:37:49,866
Seit Stunden dort

422
00:37:51,535 --> 00:37:53,833
Dass es so kommen würde, hätten Sie sicher nicht gedacht

423
00:37:53,904 --> 00:37:55,872
Richtig – was ist mit deiner Hand passiert?

424
00:37:58,442 --> 00:37:59,704
ich bin ausgerutscht

425
00:38:00,811 --> 00:38:03,075
Es regnet so stark

426
00:38:06,884 --> 00:38:09,114
Ich muss dich etwas fragen

427
00:38:11,389 --> 00:38:13,050
Du bist doch Handwerker, oder?

428
00:38:14,392 --> 00:38:16,519
Eigentlich bin ich Elektriker - OK

429
00:38:21,332 --> 00:38:24,824
Wir haben zu Hause einen Farbfernseher und die Bildqualität ist sehr gut

430
00:38:25,403 --> 00:38:28,770
Nur Empfang einiger Sender

431
00:38:30,474 --> 00:38:31,668
Nicht so gut

432
00:38:33,711 --> 00:38:35,440
Sie wollen westdeutsches Fernsehen schauen?

433
00:38:37,048 --> 00:38:38,606
Gibt es eine Möglichkeit?

434
00:38:39,650 --> 00:38:42,551
Macht es nicht Spaß, ab und zu „Drei Engel für Charlie“ anzuschauen?

435
00:38:44,689 --> 00:38:47,351
Schließen Sie einfach den PAL-Decoder an die Antenne an

436
00:38:48,025 --> 00:38:49,959
Sie können zusehen, wie das kleine Mädchen in den Himmel kommt und zur See fährt

437
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Kannst du es mir mal ansehen, wenn du Zeit hast?

438
00:38:57,134 --> 00:38:58,123
Kein Problem

439
00:39:00,071 --> 00:39:01,129
großartig

440
00:39:12,016 --> 00:39:14,348
Aber die Leute können nicht lügen, oder?

441
00:39:19,690 --> 00:39:21,920
Du hast recht, Lügen ist nicht gut

442
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Warum hast du mich dann bis jetzt angelogen?

443
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
Wie konntest du das sagen?

444
00:39:30,000 --> 00:39:32,628
Du sagst mir nicht die Wahrheit

445
00:39:39,343 --> 00:39:41,277
Fitch, die Wahrheit ist...

446
00:39:42,179 --> 00:39:44,374
Manchmal ist es kompliziert

447
00:39:47,651 --> 00:39:51,018
Manchmal ist es schwer, hier die Wahrheit zu sagen

448
00:39:52,022 --> 00:39:53,683
„Hier“ bezieht sich auf unser Land

449
00:39:57,528 --> 00:39:59,430
Menschen haben das Recht auf …

450
00:39:59,430 --> 00:40:00,795
Das habe ich nicht gemeint

451
00:40:21,519 --> 00:40:24,288
Was wäre, wenn wir nach Tschechoslawien und Ungarn gehen würden?

452
00:40:24,288 --> 00:40:27,052
Jemand hat es schon einmal gemacht, vielleicht kann uns jemand helfen

453
00:40:27,358 --> 00:40:29,553
Wir vier passen nicht in den Kofferraum.

454
00:40:32,463 --> 00:40:34,565
Wie wäre es mit der Suche nach der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in Ostdeutschland?

455
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
Das ist noch strenger als die Überwachung durch die US-Botschaft

456
00:40:38,702 --> 00:40:40,397
Dann lass es uns bei der US-Botschaft versuchen

457
00:40:40,638 --> 00:40:43,266
Die Vereinigten Staaten werden politisch Verfolgte retten

458
00:40:45,876 --> 00:40:48,868
Wenn Sie die Botschaft kontaktieren können, haben Sie möglicherweise eine Chance.

459
00:41:05,729 --> 00:41:09,392
Das erzählte eine Schwiegermutter in Ostberlin einem Polizisten

460
00:41:09,500 --> 00:41:11,968
Sie ist auf der Suche nach dem Kaufhaus „Prinzip“.

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,705
Er sagte, es gäbe dort keine „prinzipiellen“ Kaufhäuser

462
00:41:14,705 --> 00:41:17,173
Meine Schwiegermutter sagte, du hast wenigstens ein Zimmer

463
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
Denn der Vorsitzende des Staatsrates Henecke sagte

464
00:41:19,777 --> 00:41:21,870
„Im Prinzip“ kann man alles kaufen

465
00:41:25,850 --> 00:41:29,581
Für jemanden mit Herz wäre es schrecklich, einen solchen Witz zu hören.

466
00:41:31,856 --> 00:41:34,484
Aber ich habe es dir gesagt, weil ich dir vertraue

467
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Auch Sie können uns vertrauen

468
00:41:39,196 --> 00:41:42,825
Wir haben Ihnen nicht die Wahrheit gesagt, um Sie zu schützen.

469
00:41:43,934 --> 00:41:45,401
Verstehst du?

470
00:42:16,433 --> 00:42:17,661
Geht es dir gut?

471
00:42:18,702 --> 00:42:20,192
meine Medizin

472
00:42:21,005 --> 00:42:22,131
Was ist los?

473
00:42:23,040 --> 00:42:24,337
Ich bleibe in…

474
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Ich habe eine Packung Medikamente fallen lassen

475
00:42:28,145 --> 00:42:30,306
Es muss im Wald gefallen sein.

476
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
Steht Ihr Name darauf?

477
00:42:35,085 --> 00:42:36,916
Nein, aber das Rezept ist mit einer Nummer versehen

478
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
Kann zurückverfolgt werden

479
00:42:39,690 --> 00:42:41,988
Sie werden alle Rezepte nachverfolgen

480
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
Auf dem Hängekorb sind noch immer unsere Fingerabdrücke zu sehen

481
00:42:48,933 --> 00:42:50,764
Was haben wir gedacht?

482
00:42:52,069 --> 00:42:53,934
Was für schlechte Eltern sind wir?

483
00:42:54,872 --> 00:42:57,204
Dolores, wir sind keine schlechten Eltern.

484
00:42:57,808 --> 00:42:59,742
Einfach Pech

485
00:43:00,210 --> 00:43:02,474
Pech? Pech?

486
00:43:04,648 --> 00:43:06,884
Wir waren zu rücksichtslos

487
00:43:06,884 --> 00:43:09,079
Es wäre leichtsinnig zu bleiben

488
00:43:09,153 --> 00:43:11,388
Wir hoffen immer, dass unser Sohn frei aufwachsen kann

489
00:43:11,388 --> 00:43:14,118
Wir riskieren das Leben unserer Kinder

490
00:43:15,059 --> 00:43:16,927
Das ist unser Traum – ich vertraue dir

491
00:43:16,927 --> 00:43:17,761
Denken Sie an unsere Träume

492
00:43:17,761 --> 00:43:19,319
Weißt du, wovon ich träume?

493
00:43:19,597 --> 00:43:22,964
Ich schloss meine Augen und sah, wie das Kind weggebracht wurde

494
00:43:23,567 --> 00:43:26,559
Mein Bruder wurde mit 14 Jahren verhaftet und eingesperrt, nur weil er gehen wollte

495
00:43:27,371 --> 00:43:29,873
Seine Zähne waren ausgeschlagen – ich weiß

496
00:43:29,873 --> 00:43:31,442
Deshalb wollen wir gehen

497
00:43:31,442 --> 00:43:33,467
Können Sie sich vorstellen, was die Regierung mit uns machen wird?

498
00:43:34,078 --> 00:43:36,376
wir werden verschwinden

499
00:43:36,880 --> 00:43:38,973
Fitch wird in ein Waisenhaus geschickt

500
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Ich möchte mein Kind nicht verlieren

501
00:43:46,357 --> 00:43:48,018
Ich möchte nicht in ein Waisenhaus gehen

502
00:43:51,362 --> 00:43:53,597
Komm her, Schatz, ich will nicht gehen

503
00:43:53,597 --> 00:43:55,155
Mach dir keine Sorgen

504
00:43:55,432 --> 00:43:57,127
Wir kümmern uns um Sie

505
00:43:58,802 --> 00:44:01,134
Nun, niemand geht ins Waisenhaus

506
00:44:05,009 --> 00:44:06,340
Wir werden alles klären

507
00:44:12,249 --> 00:44:14,979
(Bank)

508
00:44:23,594 --> 00:44:25,824
Guten Morgen, Dolores - Guten Morgen

509
00:44:28,565 --> 00:44:29,827
Geht es dir gut?

510
00:44:32,336 --> 00:44:34,099
Den Kindern geht es nicht gut

511
00:44:37,141 --> 00:44:39,234
Ich habe letzte Nacht nicht einmal meine Augen geschlossen

512
00:44:39,910 --> 00:44:41,468
Du bist so erbärmlich

513
00:44:42,413 --> 00:44:43,675
Lust auf Schokolade?

514
00:44:49,853 --> 00:44:51,252
Kein Grund aufzustehen

515
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Ist es hier besser?

516
00:45:11,141 --> 00:45:13,507
Es besteht keine Notwendigkeit, den Verhörraum zu benutzen

517
00:45:19,249 --> 00:45:22,377
Herzlichen Glückwunsch, Sie stehen kurz vor dem Ruhestand

518
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
Oberstleutnant, vielen Dank

519
00:45:26,724 --> 00:45:28,385
Ich dachte, Sie würden gerne Ihr Studium fortsetzen

520
00:45:31,195 --> 00:45:33,663
Jetzt hast du eine Episode

521
00:45:35,833 --> 00:45:37,601
Ich möchte sicherstellen, dass mein Verständnis korrekt ist

522
00:45:37,601 --> 00:45:41,628
Sie haben Ihren Chef um ein Fernglas gebeten

523
00:45:43,040 --> 00:45:45,873
Ja, ich habe etwas am Himmel gesehen

524
00:45:50,347 --> 00:45:52,815
Warum haben Sie nicht Ihr eigenes Teleskop?

525
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
Ich meine...

526
00:45:56,153 --> 00:45:59,179
Das ist unvermeidlich. Vielleicht haben Sie Ihr Teleskop verloren.

527
00:45:59,990 --> 00:46:03,050
Warum hast du ihm nicht das Fernglas gegeben?

528
00:46:05,395 --> 00:46:06,794
Kommst du von der Arbeit?

529
00:46:07,097 --> 00:46:08,496
Sind Sie bereit, Feierabend zu machen?

530
00:46:09,299 --> 00:46:11,324
Dein Herz ist schon zu deiner neuen Freundin geflogen?

531
00:46:15,539 --> 00:46:18,167
Vielleicht kannst du es nicht sehen

532
00:46:18,642 --> 00:46:20,166
Aber ich war früher ein guter Schwimmer

533
00:46:21,211 --> 00:46:25,511
Als Student arbeitete ich als Rettungsschwimmer

534
00:46:26,416 --> 00:46:28,816
Ich habe einen Kollegen und Freund

535
00:46:28,886 --> 00:46:31,514
Er ist dunkelhäutig und gutaussehend

536
00:46:31,588 --> 00:46:33,385
Er ist ein fauler Kerl

537
00:46:33,891 --> 00:46:35,654
Endlich eines Tages

538
00:46:36,126 --> 00:46:38,287
Er ist etwas zu faul

539
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Aber konfrontiert mit den Eltern, deren 8-jähriges Kind ertrunken ist

540
00:46:43,867 --> 00:46:46,461
Was möchtest du sagen?

541
00:46:50,841 --> 00:46:52,138
„Bin ich müde?“

542
00:47:07,658 --> 00:47:09,182
Ich habe einen Absatz für Sie markiert

543
00:47:09,526 --> 00:47:10,823
lies es laut vor

544
00:47:14,464 --> 00:47:18,958
„Soldat und Grenzschutzbeamter sein“

545
00:47:19,369 --> 00:47:22,133
„Sie haben die Pflicht, Ihr Bestes zu geben.“

546
00:47:22,306 --> 00:47:24,007
„Halten Sie jeden davon ab, die Grenze zu überqueren“

547
00:47:24,007 --> 00:47:27,443
„Wer vorsätzlich gegen das Gesetz verstößt, muss verhaftet oder liquidiert werden.“

548
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
„Auf der Suche nach Entschlossenheit und Konsequenz beim Handeln“

549
00:47:30,013 --> 00:47:33,881
„Die Erfahrung zeigt, dass Verräter von Natur aus böse und gefährlich sind.“

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,587
„Waffen entschlossen einsetzen“

551
00:47:36,587 --> 00:47:40,318
„Das Gleiche gilt auch, wenn ich mit Frauen und Kindern die Grenze überschreite.“

552
00:47:40,657 --> 00:47:43,558
„Das ist eine gängige Taktik von Verrätern.“

553
00:47:46,129 --> 00:47:47,960
Sie verstehen die Verantwortlichkeiten

554
00:47:48,999 --> 00:47:53,095
Wissen Sie, was in dieser Situation zu tun ist

555
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
du bist nicht dumm

556
00:47:57,341 --> 00:47:59,443
Ja, Herr

557
00:47:59,443 --> 00:48:03,402
Aber Sie haben Privates Nachricht trotzdem ignoriert

558
00:48:06,183 --> 00:48:09,277
Vielleicht wissen Sie davon

559
00:48:10,087 --> 00:48:11,145
Nein

560
00:48:11,455 --> 00:48:14,583
Ich weiß nicht – ist er einfach nur faul?

561
00:48:18,662 --> 00:48:22,132
Wenn Sie jemandem beim Überlaufen geholfen haben, geben Sie es zu.

562
00:48:22,132 --> 00:48:23,734
Wir werden es trotzdem herausfinden

563
00:48:23,734 --> 00:48:24,701
Nein

564
00:48:25,369 --> 00:48:26,637
Wie könnte ich möglicherweise...

565
00:48:26,637 --> 00:48:27,865
Auflösen

566
00:48:38,548 --> 00:48:40,106
Genosse Sergeant

567
00:48:43,921 --> 00:48:45,286
Genossen, verstehen Sie?

568
00:48:46,723 --> 00:48:48,452
Das meine ich

569
00:48:50,360 --> 00:48:51,384
nimm sie weg

570
00:49:02,539 --> 00:49:05,208
Um 21:10 Uhr erkundet unsere Station Europa

571
00:49:05,208 --> 00:49:07,073
Sie sehen, das gibt es

572
00:49:07,144 --> 00:49:09,646
Schau, sie hat rote Haare

573
00:49:09,646 --> 00:49:12,638
Sie sieht aus wie braune Haare im Schwarz-Weiß-Fernsehen – ja

574
00:49:12,849 --> 00:49:16,046
Die Farben sind so leuchtend – das stimmt

575
00:49:17,387 --> 00:49:20,290
Wenn Sie sich zu Hause langweilen, kommen Sie hierher

576
00:49:20,290 --> 00:49:22,588
Lasst uns Trost in dem kleinen Mädchen finden

577
00:49:23,627 --> 00:49:25,254
Peter, ich schulde dir einen Gefallen.

578
00:49:28,131 --> 00:49:29,063
Erik

579
00:49:29,533 --> 00:49:31,000
Ich hätte es fast vergessen

580
00:49:31,735 --> 00:49:34,169
Sie sagten, Sie hätten Freundschaften mit Leuten vom Tourismusbüro

581
00:49:35,505 --> 00:49:36,836
Halten Sie immer noch Ihr Wort?

582
00:49:40,143 --> 00:49:42,202
Wo willst du hin?

583
00:49:51,922 --> 00:49:56,120
Berichten zufolge werden bei Heißluftballons professionelle Nähmaschinen verwendet

584
00:49:56,259 --> 00:49:58,328
Wir laden relevante Fabriken ein

585
00:49:58,328 --> 00:50:00,364
Schicken Sie Nähproben vorbei

586
00:50:00,364 --> 00:50:01,898
Von der Größe eines Heißluftballons

587
00:50:01,898 --> 00:50:03,533
Gemessen an der Menge des verbrauchten Gases, schätzt Genosse

588
00:50:03,533 --> 00:50:06,969
Der Start des Heißluftballons dauert nicht länger als vierzig Minuten.

589
00:50:07,237 --> 00:50:10,374
Aufgrund des Windes in dieser Nacht können wir davon ausgehen

590
00:50:10,374 --> 00:50:13,207
Sie heben von irgendwo hier ab

591
00:50:13,610 --> 00:50:16,713
Dieser Bereich wird gründlich untersucht, oder?

592
00:50:16,713 --> 00:50:20,046
Aber der Ort ist riesig, mit Hunderten von Freiflächen ...

593
00:50:24,888 --> 00:50:25,922
Was noch?

594
00:50:25,922 --> 00:50:28,584
In dieser Nacht sah jemand einen Lastwagen

595
00:50:28,925 --> 00:50:30,916
Vielleicht haben sie das Auto zum Abhebeort gefahren

596
00:50:31,228 --> 00:50:33,764
Informieren Sie sich über das Autofahren – was ist mit Stoffläden?

597
00:50:33,764 --> 00:50:35,595
Wir werden heute eine Liste erstellen

598
00:50:35,799 --> 00:50:38,529
Schilddrüsenmedikamente könnten ein Hinweis sein

599
00:50:39,069 --> 00:50:44,029
Medizinische Experten schätzen, dass die Frau 30 oder 40 Jahre alt ist

600
00:50:44,107 --> 00:50:49,238
Möglicherweise ist sie übergewichtig und hat sichtbare Narben am Hals

601
00:51:23,513 --> 00:51:25,315
Auf keinen Fall

602
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
So groß

603
00:51:26,683 --> 00:51:28,116
Nicht schlecht

604
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
Du siehst

605
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
Wir müssen Dankeskarten an unsere Nachbarn schreiben

606
00:51:33,423 --> 00:51:35,323
Wie finden wir die Botschaft?

607
00:51:35,659 --> 00:51:37,286
Wir können nicht auf uns aufmerksam machen

608
00:51:42,332 --> 00:51:44,459
Ist das da drüben Westdeutschland?

609
00:51:45,068 --> 00:51:45,966
Ja

610
00:51:46,837 --> 00:51:48,270
Sehr nah dran, oder?

611
00:52:12,462 --> 00:52:15,556
(US-Botschaft)

612
00:52:54,638 --> 00:52:56,162
Hier ist der Abstand sehr gering

613
00:52:59,843 --> 00:53:02,279
„Wir werden verfolgt, bitte helfen Sie uns“

614
00:53:02,279 --> 00:53:04,147
„Wir sind im Berlin Stad Hotel“

615
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
„Raum 3507“

616
00:53:06,917 --> 00:53:10,546
Ich glaube nicht, dass wir einfach in die US-Botschaft gehen können

617
00:53:10,787 --> 00:53:13,156
Natürlich gibt es dort eine Bibliothek

618
00:53:13,156 --> 00:53:15,659
Jeder kann reinkommen – wir können mit niemandem reden

619
00:53:15,659 --> 00:53:18,093
Aber wir können das Zigarettenetui behalten

620
00:53:19,296 --> 00:53:21,059
Warum rufst du nicht einfach an?

621
00:53:22,799 --> 00:53:24,699
Ihre Telefone müssen abgehört worden sein

622
00:53:25,235 --> 00:53:27,703
Dann kommen die Amerikaner direkt ins Restaurant

623
00:53:28,038 --> 00:53:29,232
Uns abholen?

624
00:53:31,408 --> 00:53:32,306
Richtig

625
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
hör nicht auf

626
00:54:07,310 --> 00:54:09,608
Verdammt, jeder, der die Botschaft verlässt, wird kontrolliert.

627
00:54:16,453 --> 00:54:19,013
Es gibt überall Geheimpolizei, vergessen Sie es

628
00:54:21,825 --> 00:54:23,053
sie schauen uns an

629
00:54:28,732 --> 00:54:30,632
Ich glaube, wir sind verloren

630
00:54:30,967 --> 00:54:32,025
Lass mich einen Blick darauf werfen

631
00:54:39,676 --> 00:54:40,608
Gib mir die Zigarette

632
00:54:41,177 --> 00:54:42,405
Was?    - Zigaretten

633
00:54:46,349 --> 00:54:47,441
lenken ihre Aufmerksamkeit ab

634
00:54:47,817 --> 00:54:49,717
Frank – beeil dich

635
00:54:57,694 --> 00:54:58,558
Entschuldigung?

636
00:55:00,630 --> 00:55:02,766
Entschuldigung, können Sie uns helfen?

637
00:55:02,766 --> 00:55:04,199
Wir suchen das Pergamonmuseum

638
00:55:04,401 --> 00:55:06,699
Nehmen Sie die Clara-Seguin-Straße

639
00:55:09,239 --> 00:55:12,231
Gehen Sie geradeaus bis zum Ende und biegen Sie links ab

640
00:55:19,416 --> 00:55:20,383
Welche Seite ist es?

641
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
Wie lange wird es dauern, bis ich ankomme?

642
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
zehn bis fünfzehn Minuten

643
00:55:33,830 --> 00:55:35,627
Danke – Danke

644
00:55:38,668 --> 00:55:39,726
Lass uns gehen

645
00:55:40,837 --> 00:55:42,634
Wir müssen da hin – reinstecken

646
00:55:42,772 --> 00:55:44,307
Du bist verrückt

647
00:55:44,307 --> 00:55:46,743
Warum? Es hat funktioniert – großartig

648
00:55:46,743 --> 00:55:48,645
Es gibt einen echten Abenteurer in der Familie

649
00:55:48,645 --> 00:55:50,203
Ich bin mir nicht sicher, ob das in Ordnung ist

650
00:55:56,353 --> 00:55:58,755
Als wir dort ankamen, war der Kaffee weg.

651
00:55:58,755 --> 00:56:01,257
Erwarten Sie keine Mandeln – nicht wie zuvor

652
00:56:01,257 --> 00:56:03,521
Hoffentlich wird er nicht an die Grenze geschickt

653
00:56:04,094 --> 00:56:05,929
Was wäre, wenn Gant schießen müsste?

654
00:56:05,929 --> 00:56:09,799
Glaube nicht, er wird bald zurück sein

655
00:56:09,799 --> 00:56:11,234
Welcher Heißluftballon?

656
00:56:11,234 --> 00:56:13,536
Manche Menschen möchten mit einem Heißluftballon entkommen

657
00:56:13,536 --> 00:56:16,206
Sie bauen ihre eigenen Heißluftballons – echt oder gefälscht?

658
00:56:16,206 --> 00:56:19,309
Ja, sie fielen, als sie sich der Grenze näherten.

659
00:56:19,309 --> 00:56:22,245
Wer weiß, ob sie erwischt wurden?

660
00:56:22,245 --> 00:56:25,908
- Sie müssen gerade im Gefängnis verrotten.
- Rechts?

661
00:56:30,053 --> 00:56:30,781
Ja

662
00:56:49,773 --> 00:56:51,741
Sollen wir ihr Haus besuchen?

663
00:56:55,812 --> 00:56:56,813
wenn sie erwischt werden

664
00:56:56,813 --> 00:56:59,941
Mein Zuhause wird von der Geheimpolizei umzingelt sein

665
00:57:00,583 --> 00:57:02,710
Wir haben uns einfach in die Falle geworfen

666
00:57:04,087 --> 00:57:06,523
Ich weiß, es ist schwer, aber wir haben uns darauf geeinigt, uns nicht zu kontaktieren

667
00:57:06,523 --> 00:57:09,151
Doch die Unklarheit machte mich schnell verrückt.

668
00:57:09,426 --> 00:57:12,128
Sie sind Freunde, sie rekrutieren nicht

669
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
Das habe ich nicht gemeint

670
00:57:13,696 --> 00:57:15,664
Was wäre, wenn sie abstürzten?

671
00:57:17,801 --> 00:57:19,936
Vielleicht haben sie die Grenze überschritten

672
00:57:19,936 --> 00:57:21,995
Dann erfahren wir davon

673
00:57:24,240 --> 00:57:26,572
Wir hätten sie nicht gehen lassen sollen

674
00:57:30,413 --> 00:57:31,880
Ich habe solche Angst

675
00:57:54,170 --> 00:57:55,194
Ich habe gewonnen

676
00:57:55,505 --> 00:57:56,301
Was?

677
00:57:56,940 --> 00:57:59,476
Auf diese Weise 1, 2, 3

678
00:57:59,476 --> 00:58:00,841
4, 5

679
00:58:03,213 --> 00:58:04,237
Lass uns noch einmal spielen

680
00:58:33,076 --> 00:58:34,407
Zimmerservice

681
00:58:36,279 --> 00:58:37,246
warte einen Moment

682
00:58:52,495 --> 00:58:54,429
Peter! Peter!

683
00:58:55,665 --> 00:58:56,632
Laufen!

684
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Frank

685
00:59:24,193 --> 00:59:25,091
Hallo

686
00:59:28,464 --> 00:59:29,362
Hallo

687
00:59:29,465 --> 00:59:30,727
Mr. Stray Lee?

688
00:59:31,367 --> 00:59:32,265
Ja

689
00:59:32,468 --> 00:59:35,665
Jemand hinterlässt etwas für Sie an der Theke

690
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Ich gehe sofort runter

691
00:59:39,943 --> 00:59:41,001
Du wartest hier

692
00:59:42,378 --> 00:59:43,242
Das Gleiche gilt für dich

693
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
Sei vorsichtig

694
01:00:23,686 --> 01:00:25,711
Probleme mit dem Reisepass

695
01:00:28,091 --> 01:00:29,615
Vielen Dank

696
01:00:31,628 --> 01:00:32,322
Entschuldigung

697
01:00:57,120 --> 01:00:58,109
Entschuldigung

698
01:01:09,932 --> 01:01:11,456
Haben Sie unsere Nachricht erhalten?

699
01:01:13,469 --> 01:01:14,766
Zigarettenetui

700
01:01:15,171 --> 01:01:16,195
Wir haben es verlassen

701
01:01:17,140 --> 01:01:18,266
Zigaretten

702
01:01:24,781 --> 01:01:25,948
hier - Entschuldigung

703
01:01:25,948 --> 01:01:27,074
Gib es dir

704
01:01:28,484 --> 01:01:30,543
Lass uns gehen – sie macht mich verrückt

705
01:01:30,653 --> 01:01:32,086
Schatz, es ist okay

706
01:01:47,437 --> 01:01:49,172
Entschuldigung, mein Name ist Stri Lee.

707
01:01:49,172 --> 01:01:51,436
Jemand hat mir etwas geschickt - OK

708
01:01:53,209 --> 01:01:55,643
Jemand hat Ihre Brieftasche neben dem Telefon gefunden

709
01:01:55,712 --> 01:01:57,475
Es scheint, dass Sie Glück haben

710
01:02:30,146 --> 01:02:31,909
Machen Sie sich keine Vorwürfe

711
01:02:38,121 --> 01:02:39,782
Wir sind nur ein bisschen näher dran

712
01:02:42,825 --> 01:02:45,385
Nur ein bisschen – ich weiß

713
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
Nur noch ein paar Kilometer

714
01:02:52,268 --> 01:02:53,565
Noch ein halber Kilometer

715
01:02:56,305 --> 01:02:58,102
Drei- oder vierhundert Meter

716
01:03:02,145 --> 01:03:05,342
Warum kann ich nicht noch ein paar Minuten durchhalten?

717
01:03:12,255 --> 01:03:14,280
nicht deine Schuld

718
01:03:19,095 --> 01:03:21,791
Normalerweise solange ich mich entscheiden kann

719
01:03:22,331 --> 01:03:23,855
wird gelingen

720
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
Jetzt…

721
01:03:32,809 --> 01:03:34,106
Schau mich an

722
01:03:37,079 --> 01:03:38,706
Du und das Kind

723
01:03:42,118 --> 01:03:43,915
Es ist das Wichtigste in meinem Leben

724
01:03:49,091 --> 01:03:51,861
Ich bin so ein Versager

725
01:03:51,861 --> 01:03:53,158
Nein

726
01:04:11,414 --> 01:04:13,541
Papa, wir sind in der Luft

727
01:04:14,784 --> 01:04:16,581
Du wirst nicht scheitern

728
01:04:16,652 --> 01:04:17,550
Das ist richtig

729
01:04:17,954 --> 01:04:19,822
Du hast uns in den Himmel getragen

730
01:04:19,822 --> 01:04:23,223
Solange das Tuch nicht von den Wolken durchnässt wird, werden wir überqueren

731
01:04:32,635 --> 01:04:33,624
Was nun?

732
01:04:34,403 --> 01:04:36,928
Müssen wir warten, bis die Geheimpolizei vor unserer Tür steht?

733
01:04:38,407 --> 01:04:40,432
Wir können einen weiteren Heißluftballon bauen

734
01:04:42,345 --> 01:04:44,540
Ja, das kannst du

735
01:04:44,780 --> 01:04:46,372
nicht genug Zeit

736
01:04:46,749 --> 01:04:48,684
Die letzte dauerte zwei Jahre

737
01:04:48,684 --> 01:04:50,311
Aber wir haben die Situation jetzt

738
01:04:53,789 --> 01:04:55,358
Ohne Gant geht es nicht

739
01:04:55,358 --> 01:04:57,053
Dann rede mit ihm

740
01:04:57,360 --> 01:04:59,089
Ursprünglich wollten sie auch gehen

741
01:05:01,464 --> 01:05:03,261
Lasst uns einfach einen größeren Heißluftballon bauen

742
01:05:05,902 --> 01:05:07,233
Was sie gesagt haben, macht Sinn

743
01:05:10,873 --> 01:05:13,341
Willst du wirklich wieder in einen Heißluftballon steigen?

744
01:05:13,910 --> 01:05:16,003
Ich will nicht

745
01:05:18,014 --> 01:05:19,709
Aber ich fürchte, wir müssen rein

746
01:05:22,652 --> 01:05:25,221
Nylon ist weg, aber wir haben Taft

747
01:05:25,221 --> 01:05:26,555
Wie viele benötigen Sie?

748
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
zweihundert Meter

749
01:05:29,558 --> 01:05:31,458
Ich muss im Lager anrufen

750
01:05:37,667 --> 01:05:39,999
Hier liegen offensichtlich zweihundert Meter Stoff

751
01:05:41,671 --> 01:05:42,569
Richtig

752
01:05:54,583 --> 01:05:56,452
Fitch, weg – warum?

753
01:05:56,452 --> 01:05:57,920
Beeilen Sie sich

754
01:05:57,920 --> 01:05:58,887
Geh schnell

755
01:06:10,766 --> 01:06:11,892
Was ist gerade passiert?

756
01:06:12,134 --> 01:06:15,570
Sie muss nicht im Lager anrufen, der Stoff ist da

757
01:06:16,238 --> 01:06:19,002
Wenn jemand viel Stoff kauft, bekommt er vielleicht etwas zurück

758
01:06:20,076 --> 01:06:21,703
Dann können wir einfach eine kleine Menge kaufen

759
01:06:22,244 --> 01:06:23,779
Kaufen Sie überall einen Zehn-Meter- oder Zwanzig-Meter-Zähler

760
01:06:23,779 --> 01:06:25,770
Ich kann sie nicht alle vor Weihnachten kaufen

761
01:06:26,148 --> 01:06:27,672
Wir kaufen abwechselnd ein

762
01:06:28,317 --> 01:06:31,821
Gehen Sie einen nach dem anderen und kaufen Sie zwanzig Meter pro Person

763
01:06:31,821 --> 01:06:33,220
sie werden es nicht bemerken

764
01:06:33,756 --> 01:06:35,553
Sie können auch Petra und Gant kaufen.

765
01:06:35,725 --> 01:06:38,421
Solange Sie die Zeit gut kalkulieren, können Sie in den gleichen Laden gehen

766
01:06:41,764 --> 01:06:43,254
Ich denke, das ist der einzige Weg

767
01:06:56,645 --> 01:06:57,913
Jemand brachte die Nachricht aus Berlin

768
01:06:57,913 --> 01:07:00,549
Eine Familie möchte 200 Meter Taftseide kaufen

769
01:07:00,549 --> 01:07:03,518
Sie rannten weg, als die Angestellte den Manager informierte.

770
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
Sie fingen noch einmal von vorne an

771
01:07:08,357 --> 01:07:10,188
Noch einen Heißluftballon bauen?

772
01:07:10,893 --> 01:07:12,360
So dumm sind sie doch nicht, oder?

773
01:07:13,429 --> 01:07:14,589
Sie sind nicht dumm

774
01:07:16,098 --> 01:07:17,656
Nur ein Hund, der in Eile über die Mauer springt

775
01:07:19,268 --> 01:07:20,870
Sie zeigten ihre Fehler

776
01:07:20,870 --> 01:07:22,997
Das erleichtert uns die Arbeit

777
01:07:23,072 --> 01:07:25,506
Glaubst du, dass es Berliner sind?    - Nein

778
01:07:25,875 --> 01:07:28,867
Sie sind Südstaatler und kennen das Gelände gut

779
01:07:29,545 --> 01:07:33,174
Sie werden die südliche Abkürzung über die Grenze nehmen

780
01:07:33,816 --> 01:07:36,876
Aber sie brauchen den Nordwind, der selten ist

781
01:07:37,553 --> 01:07:39,748
Sobald der Nordwind weht, muss man startbereit sein

782
01:07:51,067 --> 01:07:52,227
Gott

783
01:07:52,802 --> 01:07:54,360
Kommen Sie schnell herein

784
01:07:58,374 --> 01:08:00,569
Jetzt wissen wir, dass Heißluftballons funktionieren

785
01:08:00,810 --> 01:08:01,944
es kann fliegen

786
01:08:01,944 --> 01:08:04,572
Aber Sie sagten gerade, dass Heißluftballons Feuer fangen könnten

787
01:08:04,647 --> 01:08:06,749
Wenn kein Gas vorhanden ist, fällt es

788
01:08:06,749 --> 01:08:08,740
Gibt es einen Silberstreif am Horizont?

789
01:08:09,785 --> 01:08:10,683
Ja

790
01:08:11,053 --> 01:08:13,715
Wir sind zu groß und das Militär kann uns nicht treffen

791
01:08:16,058 --> 01:08:18,661
Ich habe Höhenangst. Ich traue mich nicht einmal, mit dem Riesenrad zu fahren.

792
01:08:18,661 --> 01:08:21,858
Petra, gemeinsam können wir erfolgreich sein

793
01:08:22,565 --> 01:08:24,795
Schade, dass ich gerade eingezogen wurde

794
01:08:25,201 --> 01:08:27,236
Wann haben Sie sich gemeldet?    - sechs Wochen später

795
01:08:27,236 --> 01:08:28,965
Er hat nicht einmal das Wochenende frei

796
01:08:29,105 --> 01:08:30,629
Dann sollten wir uns besser beeilen

797
01:08:31,006 --> 01:08:33,304
Ich kann sechs Wochen lang nicht nähen

798
01:08:33,509 --> 01:08:35,443
Die Geheimpolizei ist hinter uns her.

799
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Sie werden nicht aufhören, bis sie uns erwischt haben.

800
01:08:38,247 --> 01:08:39,805
Wir werden herausgefunden

801
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
gut

802
01:08:46,856 --> 01:08:48,619
wenn ich mich krank melde

803
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Könnte in sechs Wochen erledigt sein

804
01:08:51,794 --> 01:08:54,763
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Windrichtung stimmt, ist jedoch sehr gering

805
01:08:58,501 --> 01:09:00,332
Das Beste, was Sie tun können, ist, mich in Ruhe zu lassen

806
01:09:03,639 --> 01:09:05,174
Ich werde nicht ohne dich gehen

807
01:09:05,174 --> 01:09:07,699
Ich muss mich vor dem 16. im Militärlager melden

808
01:09:08,277 --> 01:09:10,211
Wenn ich nicht ankomme, werde ich erwischt

809
01:09:11,647 --> 01:09:14,548
Zumindest sind Sie und Ihre Kinder in Sicherheit

810
01:09:15,885 --> 01:09:17,785
Dann kannst du deine Mutter wiedersehen

811
01:09:19,655 --> 01:09:21,953
Ich kann es nicht ohne dich schaffen

812
01:09:26,428 --> 01:09:29,198
Diesmal haben wir leichte Regenschirme und Zeltstoffe verwendet

813
01:09:29,198 --> 01:09:30,597
für Versicherungen

814
01:09:42,645 --> 01:09:44,738
Wolltest du wirklich fliegen?

815
01:09:45,080 --> 01:09:47,616
Flugzeuge sind nicht das Problem – was ist also das Problem?

816
01:09:47,616 --> 01:09:48,776
Start- und Landebahn

817
01:09:50,119 --> 01:09:52,781
Hier habe ich alles berechnet

818
01:09:52,855 --> 01:09:55,257
Das Volumen des Heißluftballons beträgt 4.200 Kubikmeter

819
01:09:55,257 --> 01:09:57,282
Wir benötigen 1.300 Quadratmeter Stoff

820
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Die Stoffläden in der Nähe sind völlig ausverkauft.

821
01:10:00,529 --> 01:10:03,766
Versuchen Sie, Stoff mit einer Länge von sieben, zwölf oder fünfzehn Metern zu kaufen

822
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
Ich spare Zeit, indem ich nicht so viele Seiten nähe

823
01:10:06,702 --> 01:10:09,830
Wenn Sie Glück haben, sind die Lüfterflügel möglicherweise noch nicht gebrochen.

824
01:10:11,140 --> 01:10:13,802
Wir müssen uns so schnell wie möglich um den Brenner kümmern

825
01:10:14,043 --> 01:10:15,943
Das Stressproblem muss gelöst werden

826
01:10:16,879 --> 01:10:18,938
Dann brauchen wir nur noch einen neuen Blumenampel

827
01:11:22,511 --> 01:11:24,103
(Stofflinie)

828
01:11:42,998 --> 01:11:45,668
Wie dick ist der Boden des Hängekorbs?    - 0,8 mm

829
01:11:45,668 --> 01:11:46,930
Was?

830
01:11:47,303 --> 01:11:49,705
Das wird uns nicht aufhalten – natürlich kann es das

831
01:11:49,705 --> 01:11:50,967
springen

832
01:11:52,975 --> 01:11:53,634
Richtig

833
01:11:54,576 --> 01:11:56,669
Das kann uns also ernähren?    - Richtig

834
01:12:13,529 --> 01:12:14,587
Willst du zusammenkommen?

835
01:12:15,998 --> 01:12:17,397
Ich werde einen Drachen steigen lassen

836
01:12:20,135 --> 01:12:21,466
Ich habe etwas zu tun

837
01:12:22,037 --> 01:12:23,470
Kannst du nicht warten?

838
01:12:26,241 --> 01:12:28,607
Ich muss meinem Vater helfen, etwas zu tun

839
01:12:29,712 --> 01:12:31,907
Wir machen Sachen – welche Sachen?

840
01:12:32,848 --> 01:12:34,782
Eine Überraschung für meine Mutter

841
01:12:35,150 --> 01:12:36,617
Komm schon, ich kann nicht alleine loslassen

842
01:12:37,186 --> 01:12:38,744
Machen Sie einfach eine Pause

843
01:12:49,865 --> 01:12:51,133
Wohin gehst du?

844
01:12:51,133 --> 01:12:52,801
Wir müssen diese Woche etwas erledigen

845
01:12:52,801 --> 01:12:54,462
Wir werden einfach einen Drachen steigen lassen

846
01:12:54,837 --> 01:12:56,099
Ich bin gleich wieder da

847
01:13:09,084 --> 01:13:09,982
Okay

848
01:13:11,120 --> 01:13:12,417
Dann lassen Sie es uns schnell veröffentlichen

849
01:13:19,094 --> 01:13:19,992
gut

850
01:13:21,597 --> 01:13:22,461
Lass los!

851
01:13:31,707 --> 01:13:32,765
Großartig, oder?

852
01:13:34,276 --> 01:13:35,265
Willst du ziehen?

853
01:13:36,478 --> 01:13:37,740
Willst du mich küssen?

854
01:13:39,281 --> 01:13:39,940
Was?

855
01:14:13,315 --> 01:14:17,046
(Büro des Heimatschutzministers Melk)

856
01:14:18,987 --> 01:14:21,657
Sie haben mehr als dreihundert Leute, die ermitteln

857
01:14:21,657 --> 01:14:23,420
Hat mir aber Blödsinn über Nähmaschinen erzählt

858
01:14:23,692 --> 01:14:25,557
Geh und finde diese Bastarde

859
01:14:30,299 --> 01:14:33,462
Zumindest haben wir den vollständigen Bericht des Politbüros

860
01:14:34,636 --> 01:14:37,339
Wir brauchen keine weiteren Ressourcen, wir brauchen nur Zeit

861
01:14:37,339 --> 01:14:39,975
Wir haben keine Zeit. Da hatte der alte Mann Recht.

862
01:14:39,975 --> 01:14:42,311
wenn es ihnen gelingt

863
01:14:42,311 --> 01:14:47,476
Die ganze Welt wird uns auslachen

864
01:14:47,983 --> 01:14:50,747
Das ist nicht mein Karriereplan

865
01:14:51,153 --> 01:14:53,519
Warum genießen Sie nicht den Rest Ihrer Zeit in Berlin?

866
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Verdammt

867
01:15:11,006 --> 01:15:13,208
Kann der Gasdruck nicht gleich bleiben?

868
01:15:13,208 --> 01:15:15,073
Weil der Benzintank einfriert

869
01:15:15,644 --> 01:15:16,941
wir müssen heizen

870
01:15:17,446 --> 01:15:19,243
Wie geht das? Ich kann die Heizung nicht daran anschließen.

871
01:15:21,817 --> 01:15:23,375
Ich bin am Ende meiner Weisheit

872
01:15:23,652 --> 01:15:25,381
Weil dein Verstand weg ist

873
01:15:26,488 --> 01:15:28,649
Sprichst du von Clara?    - Das bin ich

874
01:15:29,458 --> 01:15:31,483
Frank, wir stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.

875
01:15:31,593 --> 01:15:33,495
Ich kann immer noch... - Das kannst du nicht

876
01:15:33,495 --> 01:15:35,097
Ihr Vater ist der Geheimpolizist

877
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
Es ist nicht ihre Schuld

878
01:15:39,501 --> 01:15:41,093
Ich erlaube dir nicht, sie wiederzusehen

879
01:15:41,837 --> 01:15:43,202
Ist es klar?

880
01:16:05,127 --> 01:16:06,059
Warte

881
01:16:06,595 --> 01:16:07,459
Wofür?

882
01:16:08,297 --> 01:16:09,423
Ich habe eine Idee

883
01:16:10,832 --> 01:16:12,390
Drehen Sie einfach den Benzinkanister um

884
01:16:13,635 --> 01:16:15,193
Aber Flüssiggas wird austreten

885
01:16:15,270 --> 01:16:17,431
Es spielt keine Rolle, es verdunstet direkt

886
01:16:19,942 --> 01:16:22,077
Da das Gas im flüssigen Zustand vorliegt, kondensiert es am Boden

887
01:16:22,077 --> 01:16:24,012
Stress wird reduziert

888
01:16:24,012 --> 01:16:27,249
Wenn Sie die Dose umdrehen, tritt das Gas unten aus

889
01:16:27,249 --> 01:16:31,083
Die Flamme wird größer, weil mehr Strömung vorhanden ist

890
01:16:43,298 --> 01:16:45,323
Geöffnet - OK

891
01:16:55,344 --> 01:16:56,902
es ist uns gelungen

892
01:17:12,928 --> 01:17:15,863
Was ist, wenn uns Westdeutschland nicht gefällt?

893
01:17:16,932 --> 01:17:20,595
Wir können nie wieder nach Hause gehen

894
01:17:22,904 --> 01:17:24,633
Westdeutschland wird uns auf jeden Fall gefallen

895
01:17:28,210 --> 01:17:30,110
Ich werde meine Freunde vermissen

896
01:17:31,346 --> 01:17:35,077
Wir werden unsere Großeltern nie wieder sehen, oder?

897
01:17:37,519 --> 01:17:39,043
sie werden es verstehen

898
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
Wir müssen uns zumindest von ihnen verabschieden

899
01:17:45,994 --> 01:17:48,530
Nein, es ist besser, wenn sie es nicht wissen

900
01:17:48,530 --> 01:17:50,327
Andernfalls werden sie verhaftet und eingesperrt

901
01:17:53,335 --> 01:17:55,599
Fitch, mach dir keine allzu großen Sorgen.

902
01:17:56,004 --> 01:17:58,268
Du wirst viele neue Freunde finden

903
01:18:10,719 --> 01:18:12,954
Was ist los?    - Wir müssen hier nähen.

904
01:18:12,954 --> 01:18:14,456
Mein Nachbar stellt Fragen

905
01:18:14,456 --> 01:18:16,447
Aber unsere Nachbarn sind die Geheimpolizei

906
01:18:18,393 --> 01:18:19,951
Gant kann keinen Ton von sich geben

907
01:18:26,935 --> 01:18:28,562
Willst du mit mir an den See gehen?

908
01:18:35,210 --> 01:18:36,370
Ich kann nicht gehen

909
01:18:37,245 --> 01:18:38,473
Geh einfach mit mir spazieren

910
01:18:40,916 --> 01:18:43,043
Tut mir leid, ich kann nicht gehen

911
01:18:44,786 --> 01:18:45,980
Was ist mit morgen?

912
01:18:54,696 --> 01:19:00,202
Wenn meine Mutter zur Arbeit geht, bleibe ich zu Hause

913
01:19:00,202 --> 01:19:04,473
Ich habe meine Schürze festgebunden

914
01:19:04,473 --> 01:19:08,310
Reinigen, bis es glänzt

915
01:19:08,310 --> 01:19:09,945
Alle haben gut gesungen

916
01:19:09,945 --> 01:19:11,242
Lena, du bist dran

917
01:19:11,313 --> 01:19:14,783
Meine Mutter arbeitet bei der Post, damit ich Briefmarken sammeln kann

918
01:19:14,783 --> 01:19:16,752
Was ist mit deinem Vater?    -Er auch

919
01:19:16,752 --> 01:19:17,819
Er arbeitet auch bei der Post?

920
01:19:17,819 --> 01:19:20,344
NEIN! Er sammelt auch Briefmarken

921
01:19:25,127 --> 01:19:26,253
Peter, was ist mit dir?

922
01:19:27,729 --> 01:19:29,458
Was macht dein Vater?

923
01:19:30,265 --> 01:19:32,358
Mein Vater näht

924
01:19:33,201 --> 01:19:35,169
Fährt er nicht einen Krankenwagen?

925
01:19:35,837 --> 01:19:37,634
Er fährt auch einen Krankenwagen, aber...

926
01:19:37,973 --> 01:19:41,465
Er hat den ganzen Tag die Nähmaschine benutzt

927
01:19:41,676 --> 01:19:43,268
Wirklich?    - Richtig

928
01:19:44,012 --> 01:19:45,240
Was näht er?

929
01:19:50,986 --> 01:19:52,044
Du weißt es nicht?

930
01:19:52,654 --> 01:19:54,451
Das kann ich nicht sagen

931
01:19:56,258 --> 01:19:59,193
Du weißt doch, dass du mir alles erzählen kannst, oder?

932
01:20:01,596 --> 01:20:03,965
Jetzt das Wetter melden

933
01:20:03,965 --> 01:20:08,003
Regen in nördlichen und zentralen Gebieten

934
01:20:08,003 --> 01:20:12,497
Im Süden wird es bewölkt sein und die Tiefsttemperatur liegt bei knapp 11 Grad Celsius

935
01:20:12,874 --> 01:20:16,401
Bewölkt im Süden und Schauer im Norden...

936
01:20:16,845 --> 01:20:19,405
Er wird sich in fünf Tagen im Militärlager melden.

937
01:20:21,316 --> 01:20:22,681
Wir sind einfach zu spät

938
01:20:23,685 --> 01:20:26,454
Wir werden es erledigen, bevor Gant eintrifft.

939
01:20:26,454 --> 01:20:28,319
Aber wir brauchen immer noch den Nordwind

940
01:20:28,957 --> 01:20:30,322
Das ist alles umsonst

941
01:20:33,261 --> 01:20:34,785
Er muss sich melden

942
01:20:35,130 --> 01:20:36,791
Und wir müssen ihn verlassen und alleine gehen

943
01:20:40,902 --> 01:20:43,803
Mein Kind wird ohne Vater aufwachsen

944
01:20:55,884 --> 01:20:58,653
Heute im Kindergarten hat die Lehrerin die Kinder gefragt

945
01:20:58,653 --> 01:21:00,746
Was sind die Berufe Ihrer Eltern?

946
01:21:01,923 --> 01:21:05,256
Peter sagte, sein Vater habe genäht

947
01:21:08,930 --> 01:21:10,329
Ich habe es der Gartenleitung gesagt

948
01:21:11,333 --> 01:21:13,824
Wir werden ein Zelt nähen, um campen zu gehen.

949
01:21:16,705 --> 01:21:17,831
Zelt

950
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
Ich hasse Camping

951
01:21:22,277 --> 01:21:23,972
Meine Finger sind taub

952
01:21:26,281 --> 01:21:27,839
Wir sind auf halbem Weg

953
01:21:28,049 --> 01:21:30,118
Er ist die stärkste Nähmaschine der Welt

954
01:21:30,118 --> 01:21:31,346
Kannst du mich nach Hause tragen?

955
01:21:31,519 --> 01:21:34,022
Diese Nähmaschine muss schlafen – kein Problem

956
01:21:34,022 --> 01:21:36,616
Warten Sie einen Moment, das Licht des Nachbarn brennt noch

957
01:21:37,959 --> 01:21:41,952
Wir müssen jeden Tag einen Grund finden, so lange zu bleiben

958
01:21:45,300 --> 01:21:47,802
Heute Abend ist wirklich...

959
01:21:47,802 --> 01:21:50,872
So glücklich

960
01:21:50,872 --> 01:21:52,430
Liebling

961
01:21:52,574 --> 01:21:54,508
Du kannst nicht Fahrrad fahren

962
01:21:54,576 --> 01:21:56,237
Du übertreibst

963
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
Wie sonst würden die Nachbarn es hören?

964
01:22:01,249 --> 01:22:03,717
Entschuldigung, ich bin ungeschickt

965
01:22:11,092 --> 01:22:12,821
Lieber, tschüss

966
01:22:28,777 --> 01:22:31,268
Bitte sagen Sie mir, welches Verbrechen habe ich begangen?

967
01:22:32,247 --> 01:22:34,349
Was denken Sie?

968
01:22:34,349 --> 01:22:36,451
Ich weiß nichts über Heißluftballons

969
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Wie oft muss ich das sagen?

970
01:22:40,689 --> 01:22:41,917
freuen uns

971
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Ihr LKW ist kaputt

972
01:22:46,695 --> 01:22:47,684
Ja

973
01:22:48,563 --> 01:22:53,227
Der Motor geht immer wieder kaputt und Ersatzteile sind schwer zu finden.

974
01:22:54,536 --> 01:22:56,663
Sie sitzen also mitten in der Nacht auf der Straße fest

975
01:22:57,072 --> 01:22:59,973
Wann war das?    - Es ist fast 11 Uhr

976
01:23:00,442 --> 01:23:02,677
Es gibt dort nicht viele Autos

977
01:23:02,677 --> 01:23:04,946
Ich sagte, nur ein Auto fuhr vorbei

978
01:23:04,946 --> 01:23:06,072
externer Anhänger

979
01:23:07,515 --> 01:23:09,574
Sagen Sie es, aber der Rekorder kann es nicht aufzeichnen

980
01:23:10,485 --> 01:23:11,152
Ja

981
01:23:11,152 --> 01:23:12,551
externer Anhänger

982
01:23:15,123 --> 01:23:17,091
Können Sie beschreiben, wie die Passagiere aussahen?

983
01:23:17,826 --> 01:23:20,192
Es ist dunkel, aber...

984
01:23:24,933 --> 01:23:26,868
Wir suchen einen blau-weißen Wartburg, Außenanhänger

985
01:23:26,868 --> 01:23:28,768
Im Auto befanden sich ein Mann, eine Frau und zwei Kinder.

986
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Entspricht der Beschreibung von Berlin Fabric Shop

987
01:23:31,473 --> 01:23:33,464
Komm und erschrecke sie

988
01:23:33,541 --> 01:23:35,110
(Die Polizei braucht Ihre Hilfe)

989
01:23:35,110 --> 01:23:37,408
Bitte unterstützen Sie die Polizei

990
01:23:38,780 --> 01:23:42,317
Um schwere Verbrechen aufzuklären – lassen Sie sich nicht beeinflussen

991
01:23:42,317 --> 01:23:43,718
Jeder hat diese Dinge

992
01:23:43,718 --> 01:23:45,820
Nicht viele Menschen haben ein Barometer.

993
01:23:45,820 --> 01:23:48,790
Lassen Sie uns die Übertragung so schnell wie möglich abschließen.

994
01:23:48,790 --> 01:23:49,991
aber wir brauchen mehr Stoff

995
01:23:49,991 --> 01:23:52,118
Wie viele benötigen Sie?    - Das reicht für heute

996
01:23:52,460 --> 01:23:54,162
Morgen

997
01:23:54,162 --> 01:23:56,630
Ich glaube nicht, dass wir in diesem Bereich mehr kaufen können

998
01:23:57,532 --> 01:23:59,466
Wir können morgen wieder zu Harley gehen

999
01:24:00,101 --> 01:24:01,295
Sie können auch nach Erfurt fahren

1000
01:24:01,503 --> 01:24:03,403
Wir dürfen keine Fehler mehr machen

1001
01:24:06,141 --> 01:24:08,276
Ich fühle mich seltsam

1002
01:24:08,276 --> 01:24:11,074
Sie kommen einer nach dem anderen, um den gleichen Stoff zu kaufen

1003
01:24:11,679 --> 01:24:15,046
Mein Mann sagte, dass ich ein gutes Auge für so etwas habe.

1004
01:24:15,150 --> 01:24:17,218
Aber er konnte nicht sehen, was vor ihm war ...

1005
01:24:17,218 --> 01:24:20,455
Welche Autos fahren sie?    - Kein Satellitenauto

1006
01:24:20,455 --> 01:24:22,889
Ist es Wartburg?    - Das stimmt

1007
01:24:22,991 --> 01:24:25,927
Das Auto hielt genau dort an, wo der Kamerad stand.

1008
01:24:25,927 --> 01:24:28,418
Haben Sie das Nummernschild nicht deutlich gesehen?

1009
01:24:28,530 --> 01:24:31,232
Es beginnt mit N, kommt also aus der Gegend von Gera.

1010
01:24:31,232 --> 01:24:33,427
Bist du sicher?    - Richtig

1011
01:24:33,768 --> 01:24:37,067
Meine Nichte kommt aus Perthneck und hat ein ähnliches Nummernschild.

1012
01:24:37,772 --> 01:24:40,542
Warum kommen sie hierher, um Stoffe zu kaufen?

1013
01:24:40,542 --> 01:24:41,843
Sie stammen aus der Gegend von Gera

1014
01:24:41,843 --> 01:24:45,006
Einen Tipp bekamen wir von einer Verkäuferin in Naumburg

1015
01:24:45,146 --> 01:24:48,883
Auch das Etikett auf dem verbrannten Propangasfass wurde rekonstruiert

1016
01:24:48,883 --> 01:24:50,718
wir sind uns fast sicher

1017
01:24:50,718 --> 01:24:53,209
Das ist von einer Tankstelle in Portsneck.

1018
01:24:53,555 --> 01:24:55,079
Und die Lage…

1019
01:24:56,658 --> 01:24:57,420
genau hier

1020
01:24:57,559 --> 01:25:00,357
Der Standort liegt ganz in der Nähe eines Startplatzes

1021
01:25:01,196 --> 01:25:03,631
Qi La muss es tun, bevor sich alle das Wochenende frei nehmen.

1022
01:25:03,631 --> 01:25:05,599
Setzen Sie alle Streitkräfte ein

1023
01:25:06,134 --> 01:25:08,034
Wir kümmern uns um die Medizin

1024
01:25:08,236 --> 01:25:11,739
Die Klinik wird geschlossen – beginnen Sie mit der Apotheke

1025
01:25:11,739 --> 01:25:14,469
In der Zwischenzeit werde ich ihre Kinder aufspüren

1026
01:25:16,678 --> 01:25:19,481
Keine Aktentaschen mehr – warum?

1027
01:25:19,481 --> 01:25:22,973
Der Typ, der den Heißluftballon gebaut hat, stammte offenbar aus Perthneck

1028
01:25:23,118 --> 01:25:24,779
Bist du sicher?    - Richtig

1029
01:25:25,086 --> 01:25:27,748
Guerras Kameraden sind unterwegs

1030
01:25:27,822 --> 01:25:29,653
Ich werde die Armee zusammenstellen

1031
01:25:50,545 --> 01:25:53,708
Vertrauen Sie mir, ich weiß, das ist zu viel verlangt

1032
01:25:54,749 --> 01:25:59,379
Aber ich bin am Ende meiner Weisheit und versuche zu verhindern, dass etwas Großes passiert.

1033
01:26:01,122 --> 01:26:02,384
Was möchtest du wissen?

1034
01:26:03,958 --> 01:26:07,416
Hat eines der Kinder sein Familienleben erwähnt?

1035
01:26:08,763 --> 01:26:10,663
Ist daran etwas Ungewöhnliches?

1036
01:26:11,199 --> 01:26:12,291
Wie was?

1037
01:26:12,967 --> 01:26:17,404
Zum Beispiel machen Eltern eine große Sache

1038
01:26:17,605 --> 01:26:19,903
oder Nähen

1039
01:26:25,680 --> 01:26:26,908
Wer bist du?

1040
01:26:32,220 --> 01:26:35,485
Wenn Sie den Ball bekommen möchten, sagen Sie Ihren Namen.

1041
01:26:36,491 --> 01:26:37,583
Peter

1042
01:26:39,727 --> 01:26:40,853
Peter was?

1043
01:26:42,730 --> 01:26:44,357
Komm schon, Peter – danke

1044
01:26:48,303 --> 01:26:49,827
Ja, es gibt Eltern, die Dinge nähen.

1045
01:26:53,908 --> 01:26:56,604
Jemand näht eine Fahne und einen Wimpel

1046
01:26:57,879 --> 01:27:00,609
Zur Feier des 30. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China

1047
01:27:02,483 --> 01:27:03,541
Wirklich?

1048
01:27:05,687 --> 01:27:06,585
Ja

1049
01:27:07,422 --> 01:27:09,481
Viele Menschen sind sehr engagiert

1050
01:27:11,492 --> 01:27:13,255
Das macht die Menschen stolz

1051
01:27:35,683 --> 01:27:36,980
Bist du verrückt?

1052
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
Sie können das Einladungsschreiben genauso gut an die Geheimpolizei schicken.

1053
01:27:39,954 --> 01:27:41,751
Bei diesem Wetter schaffen wir es auf keinen Fall

1054
01:27:42,790 --> 01:27:44,314
Irgendwann werden wir erwischt

1055
01:27:45,293 --> 01:27:46,861
Das liegt daran

1056
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
Das Mädchen von der Geheimpolizei?

1057
01:27:48,029 --> 01:27:49,297
Sie ist nicht von der Geheimpolizei

1058
01:27:49,297 --> 01:27:51,765
Wussten Sie nicht, dass Sie alle in Gefahr bringen?

1059
01:27:52,567 --> 01:27:53,968
Wozu dient das? Blöder Gefallen?

1060
01:27:53,968 --> 01:27:55,663
Was ist, wenn Sie es auslaufen lassen?

1061
01:27:55,837 --> 01:27:57,532
Du vertraust mir nicht

1062
01:27:58,339 --> 01:28:00,475
Ich vertraue dir

1063
01:28:00,475 --> 01:28:02,510
Aber ich werde nicht zulassen, dass du deiner Familie Schaden zufügst ...

1064
01:28:02,510 --> 01:28:04,034
Dann verlass mich und geh

1065
01:28:13,254 --> 01:28:14,653
Mach mir Mut

1066
01:28:26,367 --> 01:28:28,892
Sie sind zu Hause – alles ist geregelt

1067
01:28:29,337 --> 01:28:31,271
Ich habe auch den Startort gefunden - OK

1068
01:28:31,339 --> 01:28:34,208
Solange die Nähmaschine hält, ist es in zwei Tagen fertig

1069
01:28:34,208 --> 01:28:35,943
Danach werde ich eine Woche lang wie verrückt schlafen

1070
01:28:35,943 --> 01:28:36,932
Ich mache dir einen Kaffee

1071
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
(Apotheke)

1072
01:28:53,394 --> 01:28:56,659
Wir wissen von 600 Menschen, die Schilddrüsentabletten einnehmen

1073
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
Wie viele Menschen kommen hierher, um Medikamente zu holen?

1074
01:28:59,734 --> 01:29:01,895
Ich bin mir nicht sicher – Schätzung

1075
01:29:01,969 --> 01:29:03,504
Ich weiß es nicht

1076
01:29:03,504 --> 01:29:07,809
In diesem Bereich gibt es ein bis zweihundert Patienten

1077
01:29:07,809 --> 01:29:09,868
Es würde mehrere Stunden dauern, sie alle zu überprüfen.

1078
01:29:10,011 --> 01:29:12,914
Wie sieht es mit anderen Apotheken aus?    - Es gibt nur zwei andere Räume

1079
01:29:12,914 --> 01:29:14,582
Dort ist es viel kleiner

1080
01:29:14,582 --> 01:29:15,947
Überprüfen Sie beide

1081
01:29:16,184 --> 01:29:20,488
Wir suchen Handwerker mit Werkstätten und Nähmaschinen

1082
01:29:20,488 --> 01:29:23,491
Beschlagnahmen Sie jeden Propantank, den Sie finden können.

1083
01:29:23,491 --> 01:29:26,551
Gehen Sie entsprechend der Adresse zum Haus von Effie und Atman, um das herauszufinden.

1084
01:29:46,681 --> 01:29:49,984
Heftiger Regen in Deutschland wird heute Nacht von einer Kaltfront begleitet

1085
01:29:49,984 --> 01:29:52,320
Papa - Temperatur in Bayern

1086
01:29:52,320 --> 01:29:54,222
sinkt auf 10 Grad Celsius

1087
01:29:54,222 --> 01:29:57,191
Am Wochenende wehen starke Nordwinde

1088
01:29:57,191 --> 01:30:00,128
Geschwindigkeiten bis zu dreißig Kilometer pro Stunde

1089
01:30:00,128 --> 01:30:00,924
Nordwind

1090
01:30:06,033 --> 01:30:07,830
Gant, es ist Zeit

1091
01:30:08,002 --> 01:30:10,705
Übermorgen weht der Nordwind – was?

1092
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
Ich habe gerade das Radio gehört

1093
01:30:14,909 --> 01:30:16,638
Ich werde den Benzintank füllen

1094
01:30:17,011 --> 01:30:18,273
Können Sie Gant helfen?

1095
01:30:19,647 --> 01:30:21,315
Mein Glück ist so gut

1096
01:30:21,315 --> 01:30:22,873
Ich habe das Gefühl, verhaftet und eingesperrt zu werden

1097
01:30:24,018 --> 01:30:26,654
Sind Sie sicher, dass es für alle in Ordnung ist, zu sitzen?    - Richtig

1098
01:30:26,654 --> 01:30:28,451
Sie können drei weitere hinzufügen

1099
01:31:33,020 --> 01:31:34,180
Hallo Frank

1100
01:31:35,523 --> 01:31:37,491
Bist du allein?    - Richtig

1101
01:31:43,197 --> 01:31:44,186
Was ist los?

1102
01:31:46,334 --> 01:31:48,529
Wenn Sie die Möglichkeit haben, nach Westdeutschland zu gehen

1103
01:31:49,070 --> 01:31:51,470
Möchtest du gehen? Wirst du mit mir gehen?

1104
01:31:51,606 --> 01:31:54,336
Worüber redest du?    - Sie können sich setzen

1105
01:31:55,076 --> 01:31:58,068
Du willst fliehen?    - Du kannst kommen, wenn du willst.

1106
01:31:58,546 --> 01:32:00,844
Aber Sie müssen sich heute und morgen entscheiden

1107
01:32:01,215 --> 01:32:02,910
Was?    - Ich meine es ernst

1108
01:32:03,217 --> 01:32:04,445
Bist du verrückt?

1109
01:32:19,133 --> 01:32:20,122
Hallo Frank

1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,804
Warum bist du zurück?    - Ich habe meine Jacke vergessen

1111
01:32:23,804 --> 01:32:26,007
Gehst du in die Apotheke?    - Ja, was ist los?

1112
01:32:26,007 --> 01:32:28,805
Kannst du mir Schmerzmittel kaufen?    - Okay

1113
01:32:31,879 --> 01:32:33,369
Warum ist er in die Apotheke gegangen?

1114
01:32:33,915 --> 01:32:35,382
jemanden finden

1115
01:32:43,991 --> 01:32:47,188
Die Geheimpolizei ging zur Apotheke, um nach jemandem zu suchen

1116
01:32:47,428 --> 01:32:49,658
Woher willst du das wissen?    - sagte Clara

1117
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Ich habe es dir gesagt – sie überprüfen das Rezept.

1118
01:32:55,836 --> 01:32:57,463
Ich kann es kaum erwarten, bis morgen

1119
01:32:58,205 --> 01:32:59,729
Kannst du es heute Abend beenden?

1120
01:33:00,341 --> 01:33:01,308
Du musst es zu Ende bringen

1121
01:33:02,009 --> 01:33:03,806
Jemand muss Petra informieren

1122
01:33:03,978 --> 01:33:05,172
Ich gehe

1123
01:33:05,846 --> 01:33:07,143
fahre mein Motorrad

1124
01:33:07,648 --> 01:33:09,081
Fitch, bau die Ausrüstung auf den Anhänger.

1125
01:33:31,539 --> 01:33:34,269
(Apotheke)

1126
01:35:04,331 --> 01:35:05,491
Können wir reinkommen?

1127
01:35:07,134 --> 01:35:08,999
Was ist passiert?

1128
01:35:10,037 --> 01:35:11,971
Ich habe meinen Schlüssel vergessen, Petra ist bereit

1129
01:35:23,651 --> 01:35:25,118
Wer ist das?

1130
01:35:27,188 --> 01:35:28,485
Du bist es

1131
01:35:29,156 --> 01:35:30,316
Du?

1132
01:35:31,392 --> 01:35:32,689
Sind Sie das?

1133
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
Das ist deine Oma

1134
01:35:39,166 --> 01:35:40,463
Wir werden Oma sehen

1135
01:35:41,402 --> 01:35:44,303
Nicht bewegen! Knallknall! du bist tot

1136
01:35:45,039 --> 01:35:47,473
Nicht bewegen! Du Verräter!

1137
01:35:55,683 --> 01:35:56,672
Der Wind ist etwas zu stark

1138
01:35:57,017 --> 01:35:59,850
Aber wir können schneller dorthin gelangen

1139
01:36:00,154 --> 01:36:03,419
Ich schaffe es nicht, die Teile oben anzuordnen

1140
01:36:05,025 --> 01:36:06,494
Das ist ein großes Loch

1141
01:36:06,494 --> 01:36:10,123
Binden Sie den Knoten des Riemens gut, um das Gewicht zu tragen

1142
01:36:11,165 --> 01:36:12,655
Zum Abschluss befestige ich dieses Teil oben.

1143
01:36:19,340 --> 01:36:20,602
wir sind fast fertig

1144
01:36:21,308 --> 01:36:25,045
Die Verkäuferin hat uns möglicherweise den falschen Ort genannt.

1145
01:36:25,045 --> 01:36:27,309
Entweder holen sie sich die Medizin woanders

1146
01:36:27,548 --> 01:36:29,072
Wir haben ein Versehen begangen

1147
01:36:29,483 --> 01:36:31,118
Dolores Stray Lee

1148
01:36:31,118 --> 01:36:33,780
Stricleys Familie? sie sind meine Nachbarn

1149
01:36:36,690 --> 01:36:38,089
Haben sie ein Auto?

1150
01:36:39,126 --> 01:36:40,821
blaue Wartburg

1151
01:36:41,328 --> 01:36:43,626
Er hat auch einen Trailer... - Was macht er?

1152
01:36:44,198 --> 01:36:45,597
Elektriker

1153
01:36:47,201 --> 01:36:48,793
er ist ein Handwerker

1154
01:38:38,946 --> 01:38:40,436
im Keller

1155
01:38:59,833 --> 01:39:02,236
Ich habe ihren Sohn Frank gesehen ...

1156
01:39:02,236 --> 01:39:04,704
Ich habe ihn erst heute Nachmittag gesehen

1157
01:39:07,074 --> 01:39:08,871
Alles ist normal

1158
01:39:11,111 --> 01:39:13,681
Da ist ein Mann...

1159
01:39:13,681 --> 01:39:15,983
In letzter Zeit bringt er seine Frau oft hierher

1160
01:39:15,983 --> 01:39:17,109
Wie ist sein Name?

1161
01:39:19,520 --> 01:39:21,454
Guntwitz

1162
01:39:22,589 --> 01:39:24,425
Befehl zur Jagd auf einen blauen Wartburg erlassen

1163
01:39:24,425 --> 01:39:27,161
Blockieren Sie Straßen zur Außenwelt

1164
01:39:27,161 --> 01:39:28,924
Du gehst und suchst Wiz

1165
01:39:29,830 --> 01:39:32,333
Grenzalarm anordnen

1166
01:39:32,333 --> 01:39:33,595
Wir brauchen Hubschrauber

1167
01:39:38,973 --> 01:39:40,964
Die Gruppe ist positioniert, fertig

1168
01:39:42,343 --> 01:39:44,106
Du weißt nichts, verstanden?

1169
01:39:54,221 --> 01:39:55,279
Wo sind sie?

1170
01:40:05,566 --> 01:40:07,329
Beeilen Sie sich

1171
01:40:12,539 --> 01:40:14,370
Ich muss mich zuerst um eine Sache kümmern

1172
01:40:25,586 --> 01:40:27,816
Verdammt, wir müssen einen Umweg machen.

1173
01:40:43,237 --> 01:40:44,568
wir müssen gehen

1174
01:41:34,855 --> 01:41:36,846
Wohin damit?    - Anhänger

1175
01:41:54,108 --> 01:41:55,075
Verdammt

1176
01:41:59,613 --> 01:42:00,773
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis

1177
01:42:01,782 --> 01:42:03,113
Was ist passiert?

1178
01:42:04,485 --> 01:42:05,918
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis

1179
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
Warte, ich dachte, ich hätte eins

1180
01:42:16,163 --> 01:42:19,133
Halten Sie auch Ausschau nach der vierköpfigen Wiz-Familie

1181
01:42:19,133 --> 01:42:21,795
Paul! Ist das ein Wartburg mit Anhänger?

1182
01:42:23,670 --> 01:42:24,864
Lass uns gehen

1183
01:42:25,305 --> 01:42:26,602
Geh schnell

1184
01:42:52,499 --> 01:42:53,898
Wo sind sie?

1185
01:43:01,542 --> 01:43:03,669
Was ist los?    - Der Motor startet nicht

1186
01:43:04,111 --> 01:43:06,079
Der Kolben hört auf zu feuern, wenn er überhitzt

1187
01:43:06,513 --> 01:43:08,715
Was nun?    - Drücken

1188
01:43:08,715 --> 01:43:10,239
Warten Sie dann, bis es abgekühlt ist

1189
01:43:21,695 --> 01:43:25,832
Kapitän Maz vom Border Patrol Team 46 meldet sich zum Dienst

1190
01:43:25,832 --> 01:43:27,067
Wie ist die Situation?

1191
01:43:27,067 --> 01:43:31,505
Wir sind in benachbarten Bundesstaaten und Regionen auf Patrouille

1192
01:43:31,505 --> 01:43:34,531
Was ist mit dem Hubschrauber?    - Bereit zu gehen

1193
01:43:55,095 --> 01:43:56,221
Egal

1194
01:43:57,231 --> 01:43:58,789
Du kommst – ich komme

1195
01:43:59,766 --> 01:44:00,767
Geht es dir gut?    - Richtig

1196
01:44:00,767 --> 01:44:02,428
OK, schnapp dir die Leine

1197
01:44:02,769 --> 01:44:03,633
Fitch, komm mit mir

1198
01:44:03,971 --> 01:44:06,473
Warum hast du so lange gebraucht?    - Das Auto springt nicht an

1199
01:44:06,473 --> 01:44:08,675
Die Knoten sind alle fest?    - Hoffe es

1200
01:44:08,675 --> 01:44:09,972
Ich werde den Motor starten

1201
01:44:59,760 --> 01:45:01,193
Sind alle Mitarbeiter vor Ort?

1202
01:45:01,628 --> 01:45:04,825
Der Grenzschutz ist in Alarmbereitschaft

1203
01:45:05,565 --> 01:45:06,930
Sie können nicht entkommen

1204
01:45:23,817 --> 01:45:24,647
Schauen Sie

1205
01:45:26,987 --> 01:45:28,352
Bringen Sie die Kinder hierher

1206
01:45:39,666 --> 01:45:40,655
wir müssen gehen

1207
01:45:46,573 --> 01:45:47,369
komm schon

1208
01:45:56,350 --> 01:45:58,648
Das ist ein Heißluftballon, keine Angst

1209
01:46:04,491 --> 01:46:05,924
Was ist mit meinen Handschuhen?

1210
01:46:06,159 --> 01:46:08,059
OK, alles ist fertig

1211
01:46:11,665 --> 01:46:12,699
Bist du bereit?    - Richtig

1212
01:46:12,699 --> 01:46:14,166
1, 2, 3

1213
01:46:17,170 --> 01:46:18,137
abgeschnitten

1214
01:46:21,575 --> 01:46:22,676
Was ist los?

1215
01:46:22,676 --> 01:46:23,810
Ich schneide weiter – versuche es noch einmal

1216
01:46:23,810 --> 01:46:26,335
Quick Cut – Ich habe mein Messer fallen lassen

1217
01:46:29,883 --> 01:46:31,475
Ziehen Sie am Seil

1218
01:46:31,985 --> 01:46:33,976
Kommen Sie wieder

1219
01:46:35,522 --> 01:46:37,080
Seien Sie vorsichtig

1220
01:46:37,324 --> 01:46:38,188
in Flammen

1221
01:46:38,592 --> 01:46:39,490
Verdammt

1222
01:46:42,262 --> 01:46:44,321
Wo ist der Feuerlöscher?

1223
01:46:55,075 --> 01:46:56,975
Geht es dir gut?    - Mir geht es gut

1224
01:46:59,279 --> 01:47:00,246
Du blutest

1225
01:47:08,555 --> 01:47:11,892
Sie wurden in Blankenberg gefunden

1226
01:47:11,892 --> 01:47:12,984
ganz in unserer Nähe

1227
01:47:13,994 --> 01:47:18,294
557 geht zur Durchsuchung an die Grenze, abgeschlossen.

1228
01:47:28,975 --> 01:47:29,999
Verdammt

1229
01:47:46,059 --> 01:47:47,219
Ich sehe Suchscheinwerfer

1230
01:47:48,995 --> 01:47:50,462
Ist das eine Grenze?

1231
01:47:54,835 --> 01:47:55,699
möglich

1232
01:47:56,736 --> 01:47:58,101
Immer noch ziemlich weit

1233
01:48:03,877 --> 01:48:05,742
da, da

1234
01:48:06,112 --> 01:48:07,981
Bestätigen

1235
01:48:07,981 --> 01:48:10,745
Die Höhe des in diesem Gebiet gefundenen Objekts beträgt 1.800 Meter

1236
01:48:35,008 --> 01:48:36,134
Das Rohr ist eingefroren

1237
01:48:36,743 --> 01:48:38,005
Unmöglich

1238
01:48:39,412 --> 01:48:41,812
Das Gas ist fast leer – wir müssen es so weit wie möglich aufheizen

1239
01:48:42,916 --> 01:48:43,814
Wir fallen

1240
01:48:49,489 --> 01:48:52,652
Das ist 557, das Objekt ist außer Sichtweite

1241
01:48:53,193 --> 01:48:54,854
Was machst du?

1242
01:49:02,202 --> 01:49:04,104
Sparen Sie etwas Treibstoff für die Landung, sonst stürzen Sie ab

1243
01:49:04,104 --> 01:49:05,503
Ich weiß, warte

1244
01:49:16,216 --> 01:49:17,148
Nützlich

1245
01:49:17,684 --> 01:49:18,514
dort

1246
01:49:55,922 --> 01:49:57,116
ruiniert

1247
01:50:17,277 --> 01:50:20,447
Sie müssen kein Benzin mehr haben. Sie kommen nicht durch.

1248
01:50:20,447 --> 01:50:22,677
Wir haben die Position, sie fallen

1249
01:50:23,083 --> 01:50:24,918
Funken Sie unsere Position

1250
01:50:24,918 --> 01:50:27,287
Durchsuchen und versiegeln Sie diesen Bereich

1251
01:50:27,287 --> 01:50:30,724
557-Hubschrauber an der Grenze zu Blankenstein

1252
01:50:30,724 --> 01:50:34,160
Das Ziel fällt auf unsere Grenze, fertig

1253
01:50:34,594 --> 01:50:36,118
Bringen Sie sich in Position

1254
01:51:01,721 --> 01:51:02,983
Sehr schnell fallend

1255
01:51:09,362 --> 01:51:11,023
Da ist ein Draht

1256
01:51:12,432 --> 01:51:13,490
Verstanden

1257
01:51:33,353 --> 01:51:34,721
Verdammt – Gant

1258
01:51:34,721 --> 01:51:35,551
meine Beine

1259
01:51:37,257 --> 01:51:38,224
Komm schnell raus

1260
01:51:41,094 --> 01:51:43,028
Gant, lass mich dir helfen.

1261
01:51:45,865 --> 01:51:48,698
Ihm geht es gut

1262
01:51:48,935 --> 01:51:50,197
War es uns gelungen?

1263
01:51:50,470 --> 01:51:51,528
Haben wir die Grenze überschritten?

1264
01:51:52,205 --> 01:51:53,570
Wie lange wird es dauern, bis wir in der Luft sind?

1265
01:51:55,742 --> 01:51:58,178
28 Minuten – was?

1266
01:51:58,178 --> 01:51:59,042
So kurz?

1267
01:52:18,364 --> 01:52:19,490
Wo ist der Süden?

1268
01:52:20,700 --> 01:52:22,292
Lass uns einen Blick darauf werfen

1269
01:52:23,169 --> 01:52:24,693
Der Rest der Leute wartet hier

1270
01:52:35,148 --> 01:52:38,117
Meldestatus – Gemeldet, noch keine Spur gefunden

1271
01:53:29,035 --> 01:53:30,502
Was machst du?

1272
01:53:32,005 --> 01:53:33,370
Ist das der Westen?

1273
01:53:34,040 --> 01:53:36,167
Nein, das ist Bayern

1274
01:53:38,678 --> 01:53:39,846
Was?

1275
01:53:39,846 --> 01:53:42,549
Sehr gut! Wir sind in Westdeutschland

1276
01:53:42,549 --> 01:53:44,217
Wir sind in Westdeutschland

1277
01:53:44,217 --> 01:53:45,912
es ist uns gelungen

1278
01:53:46,286 --> 01:53:48,220
Großartig!

1279
01:53:48,421 --> 01:53:49,410
Komm her

1280
01:53:51,724 --> 01:53:53,214
Was bedeutet es?

1281
01:54:08,041 --> 01:54:09,599
Fleißige Arbeit umsonst

1282
01:54:20,687 --> 01:54:22,450
Wie viele Leute gibt es noch?

1283
01:55:40,133 --> 01:55:43,296
(zehn Jahre später)
Rockowitz-Palast in Prag

1284
01:55:43,870 --> 01:55:48,274
Wie viele kalte Nächte müssen die Menschen noch warten?

1285
01:55:48,274 --> 01:55:52,545
Genscher sprach mit Mitgliedern des Repräsentantenhauses im Innenministerium

1286
01:55:52,545 --> 01:55:55,514
Jeder hat eine Frage im Kopf

1287
01:55:56,849 --> 01:55:59,619
Die Menge skandierte Parolen der Freiheit

1288
01:55:59,619 --> 01:56:02,655
Außenminister am Abend

1289
01:56:02,655 --> 01:56:05,391
Anerkennung ostdeutscher Pässe

1290
01:56:05,391 --> 01:56:07,689
Mitdeutsche

1291
01:56:09,629 --> 01:56:11,358
Wir sind hier, um Sie zu informieren

1292
01:56:12,398 --> 01:56:15,925
Du wirst heute gleich abreisen

1293
01:56:17,837 --> 01:56:20,271
Heute Abend machten sie sich auf den Weg

1294
01:56:20,873 --> 01:56:23,176
Fünf Züge in die Freiheit

1295
01:56:23,176 --> 01:56:26,339
Die Welt hätte sich nicht vorstellen können, dass der Fortschritt so schnell sein würde

1296
01:56:27,914 --> 01:56:30,610
Die Szene ist jubelnd

1297
01:56:33,820 --> 01:56:35,651
(Wir haben es geschafft! Die Mauer ist gefallen!)

1298
01:56:37,423 --> 01:56:40,393
Glaubst du es? Wenn du es mir vor einem Jahr erzählt hättest

1299
01:56:40,393 --> 01:56:42,156
Ich würde sagen, du bist verrückt

1300
01:56:43,529 --> 01:56:45,224
(Start- und Landeplatz)

1301
01:56:47,500 --> 01:56:49,297
Können wir heute woanders hinfliegen?

1302
01:56:50,036 --> 01:56:52,129
OK, wohin willst du gehen?

1303
01:56:52,872 --> 01:56:54,396
Ich möchte nach Hause gehen und meine Eltern sehen

1304
01:56:55,408 --> 01:56:57,076
Ich möchte meine Frau dorthin bringen

1305
01:56:57,076 --> 01:56:59,203
Es ist Zeit für sie, ihre Flugangst zu überwinden

1306
01:56:59,946 --> 01:57:01,072
Wenn Sie möchten, tun Sie es jetzt